1
00:00:11,680 --> 00:00:14,265
<i>♪ A-K ♪</i>

2
00:00:14,349 --> 00:00:16,935
<i>♪ L-A ♪</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,603
<i>♪ A-K ♪</i>

4
00:00:18,687 --> 00:00:20,563
<i>♪ E-L ♪</i>

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,025
<i>♪ E-L-A-H ♪</i>

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,610
<i>♪ K-E-E ♪</i>

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,696
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H ♪</i>

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
<i>♪ Akeelah ♪</i>

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
<i>♪ A-K-E ♪</i>

10
00:00:32,409 --> 00:00:34,285
<i>♪ E-L-A ♪</i>

11
00:00:34,369 --> 00:00:36,955
<i>♪ K-E, A-K ♪</i>

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,291
<i>♪ K-E ♪</i>

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,002
<i>♪ Akeela, Akeela, Akeela ♪</i>

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,173
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪</i>

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
[qiz] <i>Siz bu tuyg'uni bilasiz</i>

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
<i>nima qilsangiz ham qayerda
yoki qayerga borasiz,</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
<i>siz shunchaki mos kelmaysizmi?</i>

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,937
<i>Bu so'zni bilmayman.</i>

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,439
<i>Begonalashtirish?</i>

20
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
<i>Begonalashish?</i>

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
<i>Mos kelmaydiganmi?</i>

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>Yo'q, bular to'g'ri emas.</i>

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
<i>Lekin buning uchun bir so'z bo'lishi kerak.</i>

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
<i>chunki o'zimni doim shunday his qilaman.</i>

25
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
<i>Mening ismim Akeelah Anderson
va men 11 yoshdaman,</i>

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,083
<i>va bularning barchasi Crenshowdan boshlanadi
Janubiy Los-Anjelesdagi o'rta maktab.</i>

27
00:01:23,877 --> 00:01:26,296
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

28
00:01:26,379 --> 00:01:28,882
♪♪

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
Hammangiz hozir yettinchi sinfdasiz,
va men bundan ham yaxshiroq qila olishingizni bilaman.

30
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
Shunday qilib, men sizga berganimda
so'zlar ro'yxati, ularni o'rganing.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,607
Akeelah!

32
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
Qancha vaqt o'qidingiz
bu imlo testi uchunmi?

33
00:01:49,110 --> 00:01:50,779
[kulgili]

34
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
men qilmadim.

35
00:01:52,447 --> 00:01:53,907
[bolalar kuladi]

36
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
Darsdan keyin ko'ring.

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
Yaxshi, ikkingizga kerak
aylanmoq. Yetarli!

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

39
00:02:03,333 --> 00:02:06,544
Bilasizmi, bo'lishingiz mumkin
mening eng yaxshi talabalarimdan biri.

40
00:02:06,628 --> 00:02:08,671
Lekin siz kirmaysiz
uy vazifangizning yarmi.

41
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
Ba'zan siz ham qilmaysiz
sinfga ko'ring.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,468
- Nima gaplar?
- Bilmadim.

43
00:02:14,886 --> 00:02:15,887
[oynaga teginish]

44
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
Eshitganmisiz...

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
Eshitganmisiz
keyingi haftaning imlo ari?

46
00:02:23,686 --> 00:02:24,896
Yo'q.

47
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Xo'sh, menimcha, kerak
unga ro'yxatdan o'ting.

48
00:02:32,779 --> 00:02:35,216
U haqiqatan ham yuraman deb o'ylaydimi?
kimdir bilan atrofida

49
00:02:35,240 --> 00:02:38,034
shunday kichkina shortilardami?
U aqldan ozgan.

50
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
Oh! Devon bugun qaytib keladimi?

51
00:02:39,953 --> 00:02:41,746
Ha, u 2 haftalik ta'til oldi.

52
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
Ukangiz yaxshi.
Men hammasini tushundim, qarang.

53
00:02:45,375 --> 00:02:47,585
U uchuvchi bo'ladi
katta tijorat samolyotida,

54
00:02:47,669 --> 00:02:50,421
va men bo'laman
styuardessa. Hey!

55
00:02:50,505 --> 00:02:53,424
Bir oz o'zgarish qiling
keksa odam uchunmi, qizlar?

56
00:02:53,508 --> 00:02:55,093
Menda hech qanday o'zgarish yo'q.

57
00:02:55,176 --> 00:02:58,596
[mashinada rap musiqa ijro etilmoqda]

58
00:02:58,680 --> 00:03:01,641
Jin ursin! Derrik-Tning yangi safari juda qiyin!

59
00:03:03,393 --> 00:03:06,145
U harakat qildi
Terrensni muammoga duchor qilish uchun.

60
00:03:06,229 --> 00:03:08,731
Qizim, ukangiz olishi mumkin
o'zini muammoga duchor qiladi.

61
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
- Xo'sh, Kross xonim nimani xohlardi?
- Hech narsa.

62
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
Faqat ba'zilari haqida gapirayapman
ahmoq eshak imlo ari.

63
00:03:13,987 --> 00:03:16,906
Siz buni qilasizmi?
Ehtimol siz yaxshi bo'lasiz.

64
00:03:16,990 --> 00:03:21,828
Va hammaning oldida turish kerakmi?
Men, ehtimol, shimimga siyaman.

65
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
Xo'sh, menga bola haqida gapirib bering
shortilar bilan sinfingizda.

66
00:03:24,414 --> 00:03:25,915
Menimcha, u yoqimli.

67
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
♪♪

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,127
[voh]

69
00:03:30,378 --> 00:03:31,629
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]
- [Akila] Ha!

70
00:03:37,302 --> 00:03:39,220
[salyutlar portlamoqda]

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
Ha!

72
00:03:42,849 --> 00:03:44,100
Kili, onam bor, ovqat ye, deydi.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
Men olmoqchiman
yuqori ball. Bir daqiqa.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,021
Menga baribir. Onam ovqatlaning, deydi.

75
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
Ha, albatta! Men orzu qilganman
oxirgi besh oy davomida pishirganingiz.

76
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
Mana, men buni olaman.

77
00:03:52,734 --> 00:03:55,403
Hech bo'lmaganda bitta chaqaloq qadriga etdim
Men bu erda nima qilaman.

78
00:03:55,486 --> 00:03:58,781
Barchamiz sizni qadrlaymiz.
Hey! Menga shakar bering.

79
00:03:58,865 --> 00:03:59,908
Terrence qayerda?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,552
Bilmadim. Balki u
hali ham amaliyotda.

81
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
Amaliyot bir soatdan ko'proq vaqt oldin edi.

82
00:04:03,369 --> 00:04:05,764
Men bir narsani bilaman, u bo'lmagani yaxshi
hech Derrick-T bilan osilgan.

83
00:04:05,788 --> 00:04:07,874
Derrik-T?
Bu ahmoq hali ham tirikmi?

84
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
- U bilan ishlaganingizdan keyin emas.
- Bu to'g'ri.

85
00:04:10,084 --> 00:04:11,336
Hoy.

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
Shunday qilib, samolyotlar qanday bo'lishi mumkin
shu paytgacha otib tashladingizmi?

87
00:04:13,463 --> 00:04:14,464
Hozircha, nol.

88
00:04:14,547 --> 00:04:15,858
Lekin siz juda ko'p tortishish bilan shug'ullanmaysiz

89
00:04:15,882 --> 00:04:17,592
orqasida o'tirish
Nevada shtatidagi kompyuter ekrani.

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Xo'sh, yaxshi.
Siz yerda qolasiz.

91
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
Oppoq o'g'il bolalar u erga borishlariga ruxsat bering.

92
00:04:21,137 --> 00:04:22,597
Siz shu yerda qoling
qayerga tegishlisiz.

93
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
Ona, men qanotlarimni olaman
va mening kollej darajam siz buni bilishingizdan oldin.

94
00:04:26,059 --> 00:04:27,810
Agar, albatta,
bu meni uradi.

95
00:04:27,894 --> 00:04:29,979
Darsni qoldirmaslik
Jorjiya Kavano bilan u buni qilmaydi.

96
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
- Dars qoldiryapsizmi?
- Faqat P.E.

97
00:04:32,440 --> 00:04:33,834
Hech qanday darsni qoldirmaganingiz ma'qul.

98
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
Akeelah, borib televizorni o'chir.

99
00:04:36,069 --> 00:04:38,237
Hey, hey.
Uni tezda ESPN ga aylantiring,

100
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
tekshirishga ruxsat bering
Leykers gol uradi, shundaymi?

101
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
[Tanya] Menga gapirishing kerak
Terrencega.

102
00:04:44,077 --> 00:04:47,080
[televizordagi odam]<i>... endi yopishtiruvchi tuzoq yo'q
va endi pulingizni tashlamang.</i>

103
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
<i>Ilmiy dizayn...</i>

104
00:04:48,498 --> 00:04:52,126
<i>Agar keyingi so'zni to'g'ri yozsangiz,
siz chempion bo'lasiz.</i>

105
00:04:52,210 --> 00:04:55,421
- Bu nima?
- Akeelah, hozir televizorni o'chiring.

106
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
[Televizordagi odam] <i>"Brunneous."</i>

107
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
<i>B-R-U-N-</i>

108
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
<i>N-E-O-U-S. Qo'polmi?</i>

109
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
[ayol sudya] <i>Tabriklaymiz!</i>

110
00:05:06,683 --> 00:05:10,478
<i>Siz Skrippssiz
Milliy Spelling Bee chempioni.</i>

111
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
Akeelah <i>tinglashi kerak!</i>
Hozir uni o'chiring!

112
00:05:18,903 --> 00:05:22,323
Qo'pol. Qo'pol.

113
00:05:26,244 --> 00:05:31,916
Qo'ng'irchoq, to'q jigarrang,
asosan ilmiy maqsadlarda foydalaniladi”.

114
00:05:32,000 --> 00:05:34,544
Xo'sh, nega ular shunchaki jigarrang deyishmaydi?

115
00:05:36,796 --> 00:05:39,674
Dadajon, bormisiz
bu so'zni eshitganmisiz?

116
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Ha. Siz shunday qilgandirsiz.

117
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
"Kauterizatsiya." C-A-U-T-E-R-I-Z-E.

118
00:05:55,106 --> 00:05:59,777
"Mustahkamlash."
F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.

119
00:05:59,861 --> 00:06:04,282
"Xat yozish."
C-O-R-R-E-S-P-O-N-D.

120
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
- [sirenalar yig'laydi]
- [vertolyot yaqinlashmoqda]

121
00:06:10,663 --> 00:06:13,166
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

122
00:06:14,500 --> 00:06:17,003
- [bolalar suhbatlashib]
- [P.A. Noaniq]

123
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
Hey, jinni.

124
00:06:30,475 --> 00:06:32,395
Biz sizga g'amxo'rlik qilishingizni xohlaymiz
Ingliz tilidagi uy vazifamiz.

125
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
Hamma sizni aqlli deb aytadi.

126
00:06:34,312 --> 00:06:37,148
- Men aqlli emasman.
- Do'zax kabi siz emassiz!

127
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
Ularni har doim A ga tushirgan, to'g'rimi?

128
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
- Ha, u qo'rqadi.
- Bizdan qochma!

129
00:06:43,071 --> 00:06:45,698
Men sizga yetarlicha rahmat aytolmayman
Bugun bu erga kelganingiz uchun, Josh.

130
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
Men tumanni oldim
orqamdan nafas olish.

131
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
Test ballari bor
bu yil yana tushib ketdi.

132
00:06:50,536 --> 00:06:54,290
Yuqorida aytganimdek, men minnatdorman
Sizning dilemmangiz, Bob, lekin ...

133
00:06:55,291 --> 00:06:57,531
Men haqiqatan ham tushunmayapman
bu nima, men sizga taklif qilishim kerak.

134
00:06:57,585 --> 00:06:59,796
Sizdan hamma narsani xohlayman
bu bolalarga qarang

135
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
va agar o'ylayotgan bo'lsangiz, menga ayting
mening fikrim aqldan ozgan.

136
00:07:02,006 --> 00:07:04,300
Menimcha, ulardan ba'zilari bor
juda ko'p salohiyat.

137
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
Qizlar! Nega darsda emassan?!

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
- U bizni ushlab turdi.
- Akeela!

139
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
Ro'yxatdan o'tganmisiz
imlo ari uchun bugun?

140
00:07:13,559 --> 00:07:14,936
Yo'q.

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,939
Ishxonamga kelishingizni iltimos qilaman.

142
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Shunday qilib, Xoch xonim menga hech qachon sog'inmaganingizni aytadi
imlo testlaringiz haqida bir so'z,

143
00:07:25,530 --> 00:07:29,909
lekin sizning tashrif rekordingiz
orzu qilish uchun bir oz qoldiradi.

144
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
Siz 11 yoshdasiz. Baho qoldirganmisiz?

145
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
Ikkinchisi.

146
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
Akeelah, eshitganmisiz
Scripps National Spelling Bee?

147
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
Menimcha, bu o'tgan hafta televizorda bo'lgan.

148
00:07:42,547 --> 00:07:46,092
Ha! Ha, ular buni ko'rsatishadi
har yili ESPN da.

149
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
O'rta maktab o'quvchilari
butun mamlakatdan

150
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
maktab, tuman,
va mintaqaviy imlo asalarilar

151
00:07:53,099 --> 00:07:56,561
Milliy imloga erishishga harakat qilmoqda
Vashingtondagi ari

152
00:07:56,644 --> 00:07:59,605
Kelgusi yil men xohlayman
u yerda talabalarimizdan biri.

153
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
Shunday qilib, kim bugun maktab ari g'alaba qozonadi

154
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
Crenshou vakili bo'ladi
keyingi oy tuman arisida.

155
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Nega kimdir xohlaydi
maktabni ifodalash

156
00:08:08,573 --> 00:08:11,200
Bu hatto eshiklarni ham qo'ya olmaydi
hojatxonada?

157
00:08:11,284 --> 00:08:12,535
[yo'tal]

158
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
Akeelah, agar ko'rsata olmasak
talabalarimiz bajarishlari mumkin,

159
00:08:17,540 --> 00:08:20,835
Bizda kitoblar uchun pul bo'lmaydi,
hammom eshiklari u yoqda tursin.

160
00:08:20,918 --> 00:08:22,879
Endi, men qilishingni xohlayman
ari bugun, yaxshimi?

161
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
Shunday qilib, hamma menga qo'ng'iroq qilishi mumkin
jinni va aqllimi?

162
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
Yo'q. Men hech qanday imlo ari emasman.

163
00:08:28,509 --> 00:08:31,304
Xo'sh, ehtimol siz "past" bo'lar edingiz

164
00:08:31,387 --> 00:08:36,392
semestrning qolgan qismini o'tkazish uchun
barcha yo'qligingiz uchun hibsda.

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,995
[Xonim. Xoch]
Barchangizni tabriklamoqchiman

166
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
Krenshoning birinchisiga
maktab bo'ylab imlo ari.

167
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
Bizda juda o'ziga xos narsalar bor
talabalar bugun bellashadilar.

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,612
Shunday qilib, keling, ularning barchasini beraylik
qarsaklar yangradi.

169
00:08:47,695 --> 00:08:50,323
[boos]

170
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
voy!

171
00:08:53,075 --> 00:08:56,746
[Xonim. Xoch] Yaxshi. Biz raqamlarni chizdik
kim birinchi bo'lishini ko'rish uchun,

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
va bu Chakki Jonson
sakkizinchi sinfdan boshlab.

173
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
<i>♪ Hey, hey, hoy, Chakki, bolam ♪</i>

174
00:09:03,169 --> 00:09:05,671
Janob Uelch, mening savolim bor
basketbol to'rlari haqida.

175
00:09:05,755 --> 00:09:07,506
Chakki!

176
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
Siz e'tibor berishingiz kerak.

177
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
Endi biz ishni boshlaymiz
"grovel" bilan.

178
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
Shag'al? Kichik toshlar kabimi?

179
00:09:14,972 --> 00:09:17,433
- [qizlar kuladi]
- Yo'q, "grovel".

180
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
"Tiz cho'kib keting" kabi
va shag'al."

181
00:09:20,937 --> 00:09:23,105
Tiz cho'kib ketasanmi? Nima?

182
00:09:23,189 --> 00:09:25,066
Faqat so'zni talaffuz qiling.

183
00:09:25,149 --> 00:09:30,738
Uh, G-R-A-V-E-L.

184
00:09:30,821 --> 00:09:33,199
Yo'q, Chakki, siz "shag'al" deb yozgansiz.

185
00:09:33,282 --> 00:09:36,953
Men "grovel" degandim. G-R-O-V-E-L.

186
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
Siz tinglamadingiz.
Kechirasiz, Chuki.

187
00:09:39,538 --> 00:09:41,082
Kimni ishi bor?

188
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
Xop. Keyingi, Akeelah Anderson.

189
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
voy! Sen ket, qizim!

190
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
[malinani uradi]

191
00:09:48,839 --> 00:09:54,136
Akeelah, so'zing
"shubha" dir. Shubha.

192
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
[yumshoqlik bilan] D-O-U-B-T.

193
00:09:55,972 --> 00:09:58,891
Kechirasiz, Akeelah,
gapirishingiz kerak.

194
00:09:58,975 --> 00:10:00,601
D-O-U-B-T.

195
00:10:00,685 --> 00:10:02,520
Juda yaxshi.

196
00:10:05,690 --> 00:10:07,817
Keyingi, Kalvin Beyker.

197
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
P-L-A-S-I-D. Sokin.

198
00:10:12,655 --> 00:10:18,077
Uzr so'rayman. Bu P-L-A-C-I-D.

199
00:10:18,160 --> 00:10:19,245
[qarsaklar]

200
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Mayli, Akeelah, agar bu so'zni tushunsangiz,
siz g'olib bo'lasiz.

201
00:10:24,542 --> 00:10:26,877
"Hayoliy."

202
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
[tezda] F-A-N-C-I-F-U-L.

203
00:10:28,754 --> 00:10:30,548
- [bola] Voy!
- Bu to'g'ri,

204
00:10:30,631 --> 00:10:33,718
va siz Crenshaw'sni yutib oldingiz
boshlang'ich imlo ari.

205
00:10:33,801 --> 00:10:35,344
voy!

206
00:10:35,428 --> 00:10:36,804
Nima bo'lganda ham.

207
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
Kechirasiz.

208
00:10:44,395 --> 00:10:46,480
"Obro'-e'tibor" deb yozing.

209
00:10:47,773 --> 00:10:52,737
Kechirasiz, ser, lekin bu qiz endigina 11 yoshda
va u allaqachon g'alaba qozongan.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
Janob Uelch, bu nima?

211
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
"Prestidigitatsiya."
Uni talaffuz qila olasizmi?

212
00:11:08,753 --> 00:11:13,841
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
- [talabalar] Voy!
- Prestijirovka.

214
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
- To'g'ri.
- Voy!

215
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
"Har ikki tomonlama."

216
00:11:24,769 --> 00:11:28,397
A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.

217
00:11:28,481 --> 00:11:29,815
"Pterodaktil."

218
00:11:29,899 --> 00:11:33,444
P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.

219
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
"Pulxritud".

220
00:11:34,904 --> 00:11:36,197
P...

221
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
P-U-L-C...

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,376
R...

223
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
I-T-U-D-E.

224
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
- Qiziqmi?
- Bu noto'g'ri.

225
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
dan
lotin ildizi <i>pulcher,</i>

226
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
va "c" dan keyin "h" bor.

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Ko'rdingizmi? U unchalik aqlli emas!

228
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
[ikkalasi kuladi]

229
00:12:13,776 --> 00:12:16,445
- Yugur, Forrest! Ko‘rishguncha!
- Xayr, azizim!

230
00:12:17,822 --> 00:12:21,033
Akeelah! Kutib turing!
Qayerga ketyapsiz?

231
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
Siz ajoyib qildingiz!

232
00:12:22,660 --> 00:12:24,513
Siz so'zlarni yozdingiz
Men qanday yozishni bilmayman.

233
00:12:24,537 --> 00:12:27,039
Janob Uelch, men sizga aytdim
Men buni qilishni xohlamadim.

234
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
Ular mening ustimdan kulishmoqda!

235
00:12:28,624 --> 00:12:31,377
Ular kulishadi
chunki siz ularni qo'rqitasiz.

236
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
Ammo agar siz o'z o'rningizda tursangiz,
ularning hurmatiga sazovor bo'lgandirsiz.

237
00:12:34,755 --> 00:12:39,176
Bob, qizning salohiyati bor, lekin... u
murabbiylik qilish kerak.

238
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
Bu kimligini bilasizmi?

239
00:12:42,972 --> 00:12:45,224
Bu doktor Joshua Larabi edi.

240
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
U stul qilib yurardi
UCLA ingliz fakulteti.

241
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
U va men kollejga bordik
birga, lekin buni oling.

242
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
U bolaligida hamma yo'lni bosib o'tdi
Milliy Spelling Bee uchun,

243
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
va u sizda imkoniyat bor deb o'ylaydi
u erga o'zingiz borish.

244
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
Kechirasiz, lekin qilmayapman
endi imlo asalarilar yo'q.

245
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Akeelah...

246
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
Qizim, sen katta o'ljani tepding
bugun o'sha sahnada.

247
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
Lekin men “pulchritude”ni yoza olmadim.

248
00:13:09,582 --> 00:13:12,168
Lekin siz ularni boshqa so'zlarni nokaut qildingiz
o'sha o'g'limga qaytib.

249
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
Ular shunchaki ayyor so'zlar edi.

250
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
"Pterodaktil" ni hamma biladi
"p" harfi bilan boshlanadi.

251
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
Qizim, senga o'xshab yoza olsam,

252
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
Men bo'lishim mumkinligini bilaman
styuardessa. Hmm.

253
00:13:21,427 --> 00:13:23,762
[uzoqdan qichqiradi]

254
00:13:23,846 --> 00:13:25,431
[Devon] <i>Kili, salom. Uyg'oning.</i>

255
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
Hey.

256
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Dev, ketyapsizmi?

257
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
Ha. Qaytish kerak
bazaga.

258
00:13:34,440 --> 00:13:36,734
Hey. Direktoringiz onamga qo‘ng‘iroq qildi.

259
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Siz juda yaxshi ish qildingiz, dedi
o'tgan hafta imlo ari ichida.

260
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
Men bir so'zni chalkashtirib yubordim.

261
00:13:40,946 --> 00:13:42,757
Ha, yaxshi, u sizga bor dedi
ularning ko'pchiligi to'g'ri.

262
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
Sizda imkoniyat borligini ham aytdi
kelasi hafta yanada katta musobaqaga borish.

263
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- Men buni qilishni xohlamayman.
- Nega yo'q?

264
00:13:49,455 --> 00:13:51,165
Hamma menga qaraydi,

265
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
va bo'ladi
men bilmagan minglab so'zlar.

266
00:13:53,918 --> 00:13:56,128
Demak, siz qo'rqasiz, a?

267
00:13:56,212 --> 00:13:57,606
[kuladi] Qani.
Sizningcha, men qanday his qildim

268
00:13:57,630 --> 00:13:59,483
birinchi marta sakrashim kerak edi
samolyotdan?

269
00:13:59,507 --> 00:14:02,635
Aytmoqchimanki, butun vujudim
“Unday qilma”, dedi.

270
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
Ba'zan sizning miyangiz bo'lishi kerak
tanangizdan aqlliroq, bilasizmi?

271
00:14:05,888 --> 00:14:07,640
Lekin menga maktabim yoqmaydi.

272
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Nima uchun qilishim kerakligini tushunmayapman
ular uchun hamma narsa.

273
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
Keyin buni dadam uchun qiling.

274
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
Bilasizmi, demoqchiman
u so'zlar haqida qanday edi.

275
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
U sizni ko'rishni istardi
shunga o'xshash biror narsa qiling.

276
00:14:20,069 --> 00:14:22,029
Onam bu haqda nima deydi?

277
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
(kuladi) Onamning ahvolini bilasiz.

278
00:14:23,656 --> 00:14:25,699
Uning millionlab narsalari bor
tashvishlanish.

279
00:14:25,783 --> 00:14:29,828
Ayting-chi.
Shunchaki musobaqani o'tkazing.

280
00:14:29,912 --> 00:14:34,375
Va agar siz uni D.C.gacha etib borsangiz,
Men sizni ko'rish uchun parashyut bilan tushaman.

281
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
Buni xohlaysizmi?

282
00:14:35,960 --> 00:14:38,462
♪♪

283
00:14:53,269 --> 00:14:56,730
Bu ajoyib qaror, Akeela.
Ajoyib qaror.

284
00:14:56,814 --> 00:14:59,692
Sizningcha, ehtimol maktab
Menga yangi kiyim sotib olasizmi?

285
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
Bilasizmi, tuman ari uchunmi?

286
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
Uh... bilmayman. Balki.

287
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
Uh, agar siz mintaqaviy shtatga etib borsangiz,
Ehtimol, biror narsa tartibga solinishi mumkin.

288
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
Lekin siz tugatishingiz kerak
tuman darajasida birinchi o'ntalikka kiradi.

289
00:15:13,414 --> 00:15:17,293
Va, Akeelah, siz yuqoriga chiqasiz
Santa Monikadan kelgan bolalarga qarshi,

290
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
Woodland Hills, Beverli Hills.

291
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
Bu bolalarning ba'zilari
yillar davomida shu bilan shug'ullanadi

292
00:15:21,213 --> 00:15:22,590
va hatto DC ga ham etib bormagan.

293
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Xo'sh, ehtimol men hozir taslim bo'lishim kerak.

294
00:15:24,883 --> 00:15:29,263
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q. Men shunchaki aytyapman
siz qattiq mashq qilishingiz kerak ...

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
Doktor Larabee bilan.

296
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
Nima? Men undan hech qanday yordamga muhtoj emasman.
Men buni o'zim qila olaman.

297
00:15:35,019 --> 00:15:37,771
Akeelah, eng yaxshi imlochilar
dunyoda murabbiylar bor.

298
00:15:37,855 --> 00:15:39,175
Va nihoyat, men uni o'ylashga majbur qildim

299
00:15:39,231 --> 00:15:41,900
ta'til paytida biroz vaqt talab qiladi
siz bilan ishlash uchun.

300
00:15:41,984 --> 00:15:45,613
Iltimos, u bilan gaplashing. Bu yerga.

301
00:15:45,696 --> 00:15:49,491
- U bu yerdan uzoqda yashamaydi.
- U<i>shu</i>mahallada yashaydimi?

302
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Siz uni muhim deb aytdingiz deb o'yladim.

303
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
Va buni oling. Bu nusxa
o'tgan yilgi imlo ari.

304
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
[Televizordagi hakam] <i>"Sacciform."</i>

305
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
[Televizordagi bola] <i>Mayli
ta'rifi, iltimos?</i>

306
00:15:58,000 --> 00:15:59,293
[sudya] <i>Xaltaga o'xshaydi.</i>

307
00:15:59,376 --> 00:16:00,937
<i>Menga til bormi?
kelib chiqishi, iltimos?</i>

308
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
[sudya] <i>Lotin.</i>

309
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
lotincha? Bu shunday deb o'yladim
inglizcha bo'lishi kerak edi.

310
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
[televizordagi bola]<i>...F-O-R...</i>

311
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
<i>"Scutellate."</i>

312
00:16:11,347 --> 00:16:13,432
<i>- Ta'rifni olsam bo'ladimi?</i>
- [bosish]

313
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
♪♪

314
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
<i>"Longikollis."</i>

315
00:16:17,061 --> 00:16:18,145
<i>"Jingoistlar."</i>

316
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
<i>"Empennage."</i>

317
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
<i>"Souchong."</i>

318
00:16:20,439 --> 00:16:22,107
<i>- "Invaginatsiya."</i>
- Hoy, bu nima?

319
00:16:23,984 --> 00:16:26,779
Qayerda bo'ldingiz? Onam xavotirda.

320
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
Onam tinchlanishi kerak, xo'pmi?

321
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
- Nimaga qaraysan?
- Spelling ari.

322
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
Oh, ha, men bu haqda eshitdim.

323
00:16:34,703 --> 00:16:37,289
Siz qarshi chiqasiz
bir guruh boy, oq bolalar.

324
00:16:37,373 --> 00:16:40,250
Ular sizning qora eshaklaringizni yirtib tashlashadi.

325
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

326
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
[TVda hakam]
<i>"Invaginatsiya" bu.</i>

327
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
<i>I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.</i>

328
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
[televizorda qarsaklar]

329
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
[bolg'a]

330
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
Siz kechikdingiz.

331
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
Siz eshikni ochmadingiz.

332
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
Buning sababi
kech qoldingiz. Kiring.

333
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
-Keling. Kel. Kel.
- [eshik qichqiradi]

334
00:17:36,265 --> 00:17:40,018
Shunday qilib... siz qanday yozishni o'rganmoqchisiz.

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,687
Men qanday yozishni bilaman.

336
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
"Stafilokokklar" deb yozing.

337
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
Um...

338
00:17:44,690 --> 00:17:48,402
- S-T-A-F...
- "F" yo'q.

339
00:17:48,485 --> 00:17:51,697
U yunonchadan olingan,
shuning uchun "F" bo'lishi mumkin emas.

340
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
"Stafilokokklar."

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
S-T-A-P-H-

342
00:17:55,409 --> 00:18:01,331
Y-L-O-C-O-C-C-I.

343
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
G'olib so'z,
Milliy Spelling Bee, 1987 yil.

344
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Birinchi narsa
eng jiddiy imlochilar shunday qilishadi

345
00:18:07,004 --> 00:18:10,924
barcha g'olib so'zlarni o'rganishdir
va ularning kelib chiqishi.

346
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
Balki men unchalik jiddiy emasman.

347
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
Balki men ham emasman.

348
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
Xo'sh, nega siz kunduzi uydasiz?
Ishingiz yo'qmi?

349
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
Menga yaxshilik qiling. Getto suhbatini qoldiring
tashqarida, yaxshimi?

350
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
Getto gapmi?
Men getto haqida gapirmayman.

351
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
— Ishingiz yo‘qmi?

352
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
Siz bu tildan foydalanasiz
do'stlaringiz bilan moslashish uchun.

353
00:18:29,902 --> 00:18:32,654
Bu erda siz to'g'ri gapirasiz
yoki umuman gapirmaysiz.

354
00:18:32,738 --> 00:18:35,324
- Tushundingmi?
- Ha.

355
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Nima bo'lganda ham.

356
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Hozir ketishingiz mumkin.

357
00:18:38,911 --> 00:18:41,288
- Kechirasizmi?
- Ketishing mumkin dedim.

358
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Qanday qilib?

359
00:18:42,706 --> 00:18:46,668
Chunki behuda sarflashga vaqtim yo'q
beadab qizlar haqida.

360
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
Qo'polmi? Men unda emasman...

361
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Aytmoqchimanki, men haqorat emasman.

362
00:18:51,673 --> 00:18:55,427
Bu faqat birinchi narsa
siz dogginni boshlaysiz ...

363
00:18:55,511 --> 00:18:57,930
Mening nutqimni tanqid qilish.

364
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Bu shunday deb o'yladim
faqat so'zlarning imlosi haqida.

365
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Xo'sh, keyin yaxshi.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
Bilasizmi nima?

367
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
Men o'ylaganimda,
Men hamma narsani eslay olaman.

368
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
Va menga yordam kerak emas
diktatorlikdan,

369
00:19:23,330 --> 00:19:27,751
jirkanch,
ajoyib bog'bon.

370
00:19:27,835 --> 00:19:30,712
Bunchalik beadablik qilganimdan afsusdaman.

371
00:19:30,796 --> 00:19:32,339
♪♪

372
00:19:39,805 --> 00:19:42,349
[Akeelah so'zlarining imlosi,
ustma-ust]

373
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
[Tanya] Salom.

374
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Bolam, hali nima qilyapsan?

375
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
Ko'proq so'zlarni o'rganish kerak.

376
00:19:56,738 --> 00:20:00,075
Siz meni ko'rgani kelasiz
bu shanba kuni tumanda ari?

377
00:20:00,158 --> 00:20:01,869
Nima, bu sizning maktabingizdami?

378
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
Yo'q. Beverli-Xillz.

379
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Beverli-Xillzmi?

380
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
Qarang, sizda boshqa uy vazifasi bor.
Siz bunga e'tibor qaratishingiz kerak.

381
00:20:10,961 --> 00:20:12,981
Men sizni sarflashingizni xohlamayman
butun vaqtingiz shu o'yinda.

382
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
Bu o'yin emas!
Unda meni ko'rishga kelasizmi?

383
00:20:15,924 --> 00:20:20,220
[O‘rsinib] Ishlayotganimni bilasiz
shanba kuni kasalxonada.

384
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
Balki Kiana siz bilan borishi mumkin.

385
00:20:21,889 --> 00:20:24,558
U olib kelmaguncha
o'sha yig'lagan chaqaloq.

386
00:20:24,641 --> 00:20:27,561
[chaqaloq yig'laydi]

387
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Qani, qizlar, ketaylik.
Biz kechikamiz.

388
00:20:32,900 --> 00:20:35,402
[noaniq gapirish, imlo amaliyoti]

389
00:20:41,950 --> 00:20:46,163
Dang. umid qilamanki
Ularning hammasi imlo uchun bu yerda emas.

390
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Mayli, borib raqamingni ol.
Biz shu yerda o‘tiramiz.

391
00:20:49,625 --> 00:20:51,209
Omad tilaymiz, Kili.

392
00:20:53,629 --> 00:20:57,090
[noaniq gapirish,
imlo amaliyoti davom etmoqda]

393
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Salom. Ism?

394
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Um, Akeela Anderson.

395
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
Oh. Mana, tepada.

396
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
Hmm. Menimcha, siz
biz ega bo'lgan birinchi imlo

397
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
Crenshaw o'rta maktabidan.

398
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
Qancha bolalar
bu narsadami?

399
00:21:24,326 --> 00:21:28,080
139. Keyingi?

400
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
Yordam kerakmi?

401
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
Xavotir olmang. Men sizni mixlamayman.

402
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Bu birinchi martami?

403
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
- Ha. Sizmi?
- Ikkinchi yil.

404
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
O'tgan yili Milliy musobaqaga chiqdim.

405
00:21:44,513 --> 00:21:47,849
13-o‘rinni egalladi. Baxtli 13!

406
00:21:47,933 --> 00:21:50,268
Siz DC ga borgansizmi?

407
00:21:50,352 --> 00:21:53,689
Bizning maktabimdan uchtamiz buni qildik
Woodland Hillsda.

408
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
Mana shu bolani ko'ryapsizmi?

409
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Bu Dylan Chiu.

410
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
U milliy musobaqada ikkinchi o'rinni egalladi
ikki yil ketma-ket.

411
00:22:00,654 --> 00:22:03,865
Bu uning oxirgi yili va hamma o'ylaydi
u g'alaba qozonadi.

412
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
Ochig'ini aytsam, men uni itarib yubormoqchiman
tik jardan.

413
00:22:08,412 --> 00:22:10,288
Hey, mening ismim Xaver.

414
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- Men Akeelahman.
- Umid qilamanki, siz kuchli 10 talikka kirasiz.

415
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Umid qilamanki, men birinchi bo'lib chiqmayapman.

416
00:22:13,750 --> 00:22:16,604
[P.A.dagi odam] <i>Barcha spellers qabul qiladi
ularning sahnadagi pozitsiyalari, iltimos?</i>

417
00:22:16,628 --> 00:22:18,398
Agar bilmasangiz, endi eslang
so'zni qanday yozish kerak,

418
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
uni qanday eshitilsa, shunday yozing.

419
00:22:19,756 --> 00:22:23,468
Bolalar har doim o'ylaganlarida chalkashadilar
ular egri to'plarni tashlamoqdalar

420
00:22:23,552 --> 00:22:24,886
va ular emas. Omad tilaymiz.

421
00:22:24,970 --> 00:22:26,596
- Sizga ham omad.
- Rahmat.

422
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
[qiz] E-M-

423
00:22:30,892 --> 00:22:35,480
B-R-I-

424
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
C-A...

425
00:22:39,526 --> 00:22:42,154
T-I-O-N.

426
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
"Quchoqlash."

427
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]
- [olomon nola qiladi]

428
00:22:53,582 --> 00:22:54,666
"Rhesus."

429
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
— Tanaffus?

430
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Iltimos, ta'rif bera olamanmi?

431
00:22:58,503 --> 00:23:02,340
Jigarrang-sariq
hindistonlik maymun.

432
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
Oh. "Rhesus."

433
00:23:04,885 --> 00:23:08,221
R-H-E-S-U-S. "Rhesus."

434
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
- To'g'ri.
- [qarsaklar]

435
00:23:12,934 --> 00:23:15,896
- [maymun tovushlarini chiqarish]
- [kulgi]

436
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
54 raqami?

437
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
[ayol sudya] "Eminent".

438
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
[erkak sudya] Bu so'zni eshitdingizmi?

439
00:23:43,256 --> 00:23:48,303
Siz aytayotganingizga ishonchim komil emas
"yaqin" yoki "taniqli".

440
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Ta'rifni xohlaysizmi?

441
00:23:50,305 --> 00:23:52,849
- Bu zo'r bo'lardi.
- [tomoshabinlar kuladi]

442
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
[ayol sudya] "Eminent".

443
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
Boshqa narsalar yoki joylardan yuqoriga ko'tarilish.

444
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
Yuqori, baland.

445
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
"Mashhur."

446
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
E-M-I-

447
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
N-E-N-T.

448
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
"Mashhur"?

449
00:24:11,868 --> 00:24:13,495
Bu to'g'ri.

450
00:24:13,578 --> 00:24:14,955
[qarsaklar]

451
00:24:21,837 --> 00:24:24,631
♪♪

452
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
[erkak hakam] Bu to'g'ri.

453
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
"Gipertrofik."

454
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C.

455
00:24:37,727 --> 00:24:38,979
"Gipertrofik."

456
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
[erkak hakam] Bu to'g'ri.

457
00:24:49,030 --> 00:24:50,490
Bu to'g'ri.

458
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
[ayol sudya] "Konsierj".

459
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
Bu yigitga o'xshaydimi
mehmonxonada kim turadi?

460
00:25:00,584 --> 00:25:02,294
[erkak sudya]
Mikrofonga gapiring, iltimos.

461
00:25:02,377 --> 00:25:06,590
[ayol sudya] Va ha,
bu darvozabon yoki darvozabon.

462
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
C-O-N-C-

463
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
- I-E-R-G-E.
- [erkak hakam] Bu to'g'ri.

464
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
Siz ajoyib ish qilyapsiz.

465
00:25:20,478 --> 00:25:24,316
Menga omad kulib boqyapti.
Men kabi so'zlarni olishim mumkin ...

466
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
- [tanlov ishtirokchisi] "Polidaktiliya".
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]

467
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
[erkak hakam] Biz 11 ta imloga tushib qoldik.

468
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
Eng yaxshi 10 nafari janubiy musobaqaga yo'l oladi
Kaliforniya mintaqaviy finali.

469
00:25:37,537 --> 00:25:39,998
- Keyingi bosqichda...
- [chaqaloq yig'laydi]

470
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
Bir so'zni o'tkazib yuborsangiz,
sahnani tark etma...

471
00:25:46,504 --> 00:25:48,965
[yig'lash davom etmoqda]

472
00:25:49,049 --> 00:25:53,970
Chunki sizda imkoniyat bo'lishi mumkin
qolgan har qanday o'rinlar uchun raqobat qilish.

473
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Kiana! Bu bolani bu yerdan olib keting!

474
00:25:59,768 --> 00:26:01,019
[erkak sudya] Demak...

475
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
[eshik qariydi]

476
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Keling, boshlaymiz.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
L-L-O G-I-Z-E.

478
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
- "Sillogizatsiya"?
- To'g'ri.

479
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
[xayrli]

480
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
"Sinekdoxa."

481
00:26:25,585 --> 00:26:28,129
♪♪

482
00:26:30,173 --> 00:26:31,716
Synecdo-key?

483
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
"Sinekdoxa."

484
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
Bu nimani anglatishini aytmoqchimisiz?

485
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
"So'z timsoli,
unda bir qism butun uchun ishlatiladi."

486
00:26:42,686 --> 00:26:45,146
Sinf uchun individual,

487
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
narsa uchun material,

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
"yoki bularning birortasining teskarisi."

489
00:26:53,488 --> 00:26:54,739
[mikrofon bilan fikr-mulohaza]

490
00:26:57,659 --> 00:27:00,120
[erkak sudya]
Bizga so'zni talaffuz qilishingiz kerak.

491
00:27:00,203 --> 00:27:02,914
S...

492
00:27:06,001 --> 00:27:07,460
men...

493
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
N-

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
E-

495
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
C-

496
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
D-O-

497
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
K-E-Y?

498
00:27:28,189 --> 00:27:31,318
"Sinekdoxa"?

499
00:27:31,401 --> 00:27:33,611
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]
- [olomon nola qiladi]

500
00:27:33,695 --> 00:27:35,822
[ayol sudya]
To'g'ri imlo.

501
00:27:35,905 --> 00:27:41,411
S-Y-N-E-C-D-O-C-H-E.

502
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
[erkak hakam] Agar siz yozsangiz
bu to'g'ri,

503
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
siz bizning 10 va oxirgi finalchimiz bo'lasiz.

504
00:27:54,299 --> 00:27:55,967
[ayol sudya] "Karmagnole".

505
00:28:00,305 --> 00:28:02,640
Iltimos, ta'rifni bera olamanmi?

506
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
[ayol sudya]
"Jonli qo'shiq va ko'cha raqsi".

507
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
Hm... C-

508
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
A-

509
00:28:12,233 --> 00:28:13,777
R-

510
00:28:13,860 --> 00:28:17,364
M-A...

511
00:28:28,666 --> 00:28:31,503
G-N-O-L-E.

512
00:28:31,586 --> 00:28:33,797
- "Karmagnole".
- [erkak hakam] Bu to'g'ri.

513
00:28:33,880 --> 00:28:38,176
Bu degani siz bizning 10-chimizsiz
va tuman ari uchun oxirgi finalchi.

514
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
[qarsaklar]

515
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
[Kiana] Ular aldashdi!

516
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
Ular aldashdi! Men ularni ko'rdim!

517
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
O'sha bolaning onasi unga yordam berdi!

518
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
[erkak sudya] Lekin... Kechirasiz.

519
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
[kuladi] Siz kimsiz?

520
00:28:52,941 --> 00:28:54,317
Men Kilining singlisiman.

521
00:28:54,401 --> 00:28:55,693
Men o'sha erda turgan edim,

522
00:28:55,777 --> 00:28:58,196
va men o'sha bolaning onasini ko'rdim
unga "G" harfini bering.

523
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
U "heeeee" deb aytdi.

524
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Men... u so'zni bilar edi!
Men... Aytmoqchimanki, bu biz o‘rganganimiz.

525
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
- Siz... u buni bilar edi...
- Xonim.

526
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
Farzandingizga yordam berdingizmi?
so'zni yozing?

527
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
[odamlar ming‘irlaydi]

528
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
Xonim, bu jiddiy ish.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
Oh! To'g'ri aytdingiz, bu jiddiy!

530
00:29:17,841 --> 00:29:19,884
Bilasizmi, berasiz
bu bolalarning yarasi!

531
00:29:19,968 --> 00:29:22,679
Bilasizmi qancha vaqt
u buning uchun o'qiganmi?

532
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
- U bu so'zni bilar edi!
- [tanlov ishtirokchisi] Yo'q.

533
00:29:25,348 --> 00:29:28,184
- Men qilmadim.
- [tomoshabinlar nafas oladi]

534
00:29:30,979 --> 00:29:36,276
Kechirasiz. 62 raqami,
siz musobaqadan diskvalifikatsiya qilingansiz.

535
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
Bu degani, 54 raqami,

536
00:29:39,154 --> 00:29:42,198
agar yoza olsangiz
yana bir so'z to'g'ri,

537
00:29:42,282 --> 00:29:46,202
siz bizning 10 va oxirgi finalchimiz bo'lasiz.

538
00:29:46,286 --> 00:29:48,288
♪♪

539
00:29:55,170 --> 00:29:56,254
"Pastiche."

540
00:30:01,217 --> 00:30:05,889
P-A-S-T-I-C-H-E.

541
00:30:05,972 --> 00:30:07,765
"Pastiche."

542
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
- To'g'ri.
- [savol]

543
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Bu sizning malakali ekanligingizni anglatadi

544
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
Janubiy Kaliforniya uchun
mintaqaviy final.

545
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
Mana mening raqamim. Bizda bor
maktabimdagi imlo to'garagi.

546
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
Balki kelishingiz kerak
qachondir biz bilan mashq qiling.

547
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
- Bu qiziq tuyuladi.
- Ha, zo'r.

548
00:30:25,200 --> 00:30:26,618
Hey, mening odamlarim.

549
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
- Seni keyin tutaman.
- Xop.

550
00:30:28,453 --> 00:30:29,871
- Xayr.
- Xayr.

551
00:30:29,954 --> 00:30:31,372
Hey, tekshirib ko'ring. Buni qarang.

552
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
Men bu yil USCda bo'laman.

553
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
O'ylab ko'ring, Akeela.

554
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - joy
shtat mintaqalarining eng yaxshi uchtaligida,

555
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
Siz Vashingtonga borasiz

556
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
Agar qila olmasam yo'q
"sinekdoxa" deb yozing.

557
00:30:44,135 --> 00:30:46,179
Oh, hammangiz. Qarang.

558
00:30:46,262 --> 00:30:47,472
[politsiya sirenasi]

559
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
Mening uyimda yashasang,
aytganimni qilasan.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
- Onam...
- Va nima deyman?

561
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
Dori yo'q. Guruhchilar yo'q.

562
00:30:53,144 --> 00:30:55,230
Va 300 dollarlik soatlar yo'q.
Echib oling.

563
00:30:55,313 --> 00:30:56,665
[Terrens]
Derrik-T menga buni berdi, onam.

564
00:30:56,689 --> 00:30:58,250
U qildimi? Keyin qilaman
darhol qaytarib bering ...

565
00:30:58,274 --> 00:31:00,568
- Onam.
- Nima? Ikkingiz ichkariga kiring.

566
00:31:00,652 --> 00:31:01,903
Echib oling.

567
00:31:01,986 --> 00:31:05,365
- Lekin, onam, men qildim.
- Nima qilding?

568
00:31:05,448 --> 00:31:08,660
Kesishni amalga oshirdi. men ketyapman
mintaqaviy asalarilarga.

569
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
Ha. Siz buni qilayotganingizda,

570
00:31:10,078 --> 00:31:12,914
Men aniqlanaman
ukangiz o'likxonada.

571
00:31:12,997 --> 00:31:14,558
- Yo'q, unday emassiz.
- Ha, menman. Ichkariga kiring,

572
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
mendan oldin, albatta
orqangizni sharmanda qiling.

573
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
Akeelah?

574
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
Akeelah, kiring!

575
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Mayli, janob Uelch.
Keyinroq ko‘rishamiz.

576
00:31:28,680 --> 00:31:30,961
[Tanya] Muammo nima?
Nima uchun sizda politsiya bor ...

577
00:31:31,015 --> 00:31:33,560
- [Terrens] Onam...
- kechasi soat 9:00 da?

578
00:31:33,643 --> 00:31:34,811
Bilasizmi?

579
00:31:34,894 --> 00:31:37,272
[janjal noaniq davom etmoqda]

580
00:31:37,355 --> 00:31:40,858
Men viloyat arisiga ketyapman.

581
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
[Tanya] Bilasizmi, qancha
Sizdan xavotirdamanmi?

582
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
Nega o'tirishni talab qilyapsiz...

583
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
[vertolyot yaqinlashmoqda]

584
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
[hovurlash]

585
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
♪♪

586
00:32:28,531 --> 00:32:31,242
[rap musiqa ijro etilmoqda]

587
00:32:46,924 --> 00:32:49,344
[maktab qo'ng'irog'i jiringlaydi]

588
00:33:07,278 --> 00:33:08,821
[Akila] Dilan?

589
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
Um...

590
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
Men Akeelahman.

591
00:33:18,414 --> 00:33:20,875
Xaver men kelishim mumkinligini aytdi
va bugun o'quv guruhiga qo'shiling.

592
00:33:20,958 --> 00:33:23,086
Buni barcha rad qiluvchilar qiladi.

593
00:33:23,169 --> 00:33:27,799
Otam menga yakka tartibda murabbiylik qiladi.
Sizning murabbiyingiz kim?

594
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
Menda bittasi yo'q.

595
00:33:30,343 --> 00:33:33,304
Qancha imlo asalarilar
g'alaba qozondingizmi?

596
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
Faqat mening maktabimdagi.

597
00:33:37,350 --> 00:33:39,560
"Ksantoz" deb yozing.

598
00:33:39,644 --> 00:33:43,731
- Hm... Z-A-
- "X" bilan boshlanadi.

599
00:33:43,815 --> 00:33:48,986
Agar o'sha ahmoq aldaganida qo'lga tushmaganida edi.
siz kesishmagan bo'lardingiz.

600
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
Eyforiya.

601
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
Eyforiya - bu sifatdosh.
Kelib chiqishi: yunon.

602
00:33:57,870 --> 00:34:00,832
Bu shuni anglatadiki,
ajoyib his va hamma narsa.

603
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
Yoki so'zni yozing,
yoki suratga oling.

604
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Agar ikkalasini ham sog'insangiz,
siz ish tashlash olasiz.

605
00:34:05,420 --> 00:34:06,879
Uchta zarba, siz chiqib ketdingiz.

606
00:34:08,715 --> 00:34:10,049
"Eforik."

607
00:34:10,133 --> 00:34:13,553
E-U-P-H-

608
00:34:13,636 --> 00:34:16,848
O-R-I-C.

609
00:34:16,931 --> 00:34:18,683
"Eforik."

610
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
"Toshbaqa kasalligi."

611
00:34:20,143 --> 00:34:21,978
Maktabingizda lotin tilini o'qiysizmi?

612
00:34:22,061 --> 00:34:25,064
Psoriasis - bu ot.
Kelib chiqishi: yunon.

613
00:34:25,148 --> 00:34:28,985
Xazillashyapsizmi? Mening maktabim deyarli yo'q
to'p uchun etarli pul.

614
00:34:29,068 --> 00:34:30,319
Lotin tili darslari yo'q.

615
00:34:30,403 --> 00:34:32,697
Lotin tili sizga haqiqatan ham yordam beradi
so'zlarni tushunish.

616
00:34:32,780 --> 00:34:34,699
Psoriaz - terining qichishi kabi.

617
00:34:34,782 --> 00:34:37,261
Balki onang seni bu yerga haydab kelar,
shuning uchun siz uni biz bilan olib ketishingiz mumkin.

618
00:34:37,285 --> 00:34:40,663
Bilmadim.
Bularning barchasi juda og'ir tuyula boshladi.

619
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
Bu og'ir. Imlo asalarilar
jiddiy gaplar.

620
00:34:43,833 --> 00:34:46,878
O'ylaymanki, men zarba beraman.

621
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
Bir o'ylab,
so'zni yoza olamanmi?

622
00:34:56,929 --> 00:34:59,015
Crenshawda,
ular meni jinni deb o'ylashadi.

623
00:34:59,098 --> 00:35:02,059
Xavotir olmang. Ular o'ylashadi
bu yerda biz ham jinnilarmiz.

624
00:35:02,143 --> 00:35:03,978
Hey, onam bor.
Avtomobil kerakmi?

625
00:35:04,061 --> 00:35:08,316
Oh... Yo'q. Onam qiladi
meni olib ket.

626
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
- U tez orada kelishi kerak.
- [mashina signali]

627
00:35:11,444 --> 00:35:13,613
Hey, men tug'ilgan kunni nishonlayapman
bir necha hafta ichida.

628
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
Siz... kelmoqchimisiz?

629
00:35:16,199 --> 00:35:19,285
Balki. Agar qo'limdan kelsa.

630
00:35:19,368 --> 00:35:20,912
Sizni ko'rish ajoyib edi
yana, Akeelah.

631
00:35:20,995 --> 00:35:22,830
- Xayr.
- Xayr.

632
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
♪♪

633
00:35:32,089 --> 00:35:33,966
[P.A. noaniq]

634
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
Qaerda bo'ldingiz?

635
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
O'qish.

636
00:35:59,909 --> 00:36:02,954
Qayerda o'qiyapsiz?

637
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
Woodland Hills.

638
00:36:04,705 --> 00:36:07,708
Woodland Hills?
U yerda nima qilyapsan?

639
00:36:07,792 --> 00:36:10,127
Ular imlo klubiga ega bo'lishdi.

640
00:36:10,211 --> 00:36:13,297
Janob Uelch sizni olib ketdimi?
Chunki menga hech kim qo'ng'iroq qilmagan.

641
00:36:17,927 --> 00:36:21,264
Men o'zim ketdim. Men o'ylamagan edim
avtobusda yurish juda uzoq davom etadi.

642
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
Uzr so'rayman.

643
00:36:22,682 --> 00:36:26,269
Akeelah Anderson!
Siz aqldan ozganmisiz?

644
00:36:26,352 --> 00:36:27,645
Siz 11 yoshdasiz!

645
00:36:27,728 --> 00:36:30,523
Siz avtobusga chiqmaysiz
Woodland Hillsga o'zingiz!

646
00:36:30,606 --> 00:36:33,985
- Atrofda meni olib ketadigan hech kim yo'q.
- Men ishlaganim uchun.

647
00:36:34,068 --> 00:36:35,862
Dam olish kunida shunday dedingiz.

648
00:36:35,945 --> 00:36:38,865
Boshqa barcha bolalarning ota-onalari bor
tuman arisida.

649
00:36:38,948 --> 00:36:42,410
Ehtimol, boshqa bolalarning ota-onalari bor
kimning qo'lida ko'proq vaqt bor.

650
00:36:42,493 --> 00:36:46,038
Qarang, mening boshqa farzandim yo'q
har soatda yo'qoladi.

651
00:36:46,122 --> 00:36:49,166
Agar bu imlo degani bo'lsa
yolg'iz yashirincha shahar chetiga chiqib,

652
00:36:49,250 --> 00:36:51,502
- Men hammasini bekor qilaman.
- Biz buni bekor qila olmaymiz!

653
00:36:51,586 --> 00:36:52,837
Men viloyat arisiga ketyapman!

654
00:36:52,920 --> 00:36:55,089
Agar siz maktabni tashlab ketsangiz, yo'q,
siz emassiz.

655
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
Menga shunday degan xat keldi
Yozgi maktabda qatnashishingiz kerak

656
00:36:57,550 --> 00:36:59,969
bu barcha sinflarni qoplash uchun
siz o'tkazib yubordingiz.

657
00:37:00,052 --> 00:37:02,805
Ona, men Krenshodan nafratlanaman!
U erda juda zerikarli!

658
00:37:02,889 --> 00:37:04,348
Va hech kim g'amxo'rlik qilmaydi!

659
00:37:04,432 --> 00:37:07,435
Nima, ular g'amxo'rlik deb o'ylaysiz
Woodland Hillsda siz haqingizda?

660
00:37:07,518 --> 00:37:08,811
Hech bo'lmaganda lotin tili darslarini olishdi.

661
00:37:08,895 --> 00:37:11,314
Va bolalarda yo'q
ularning zinapoyasida o'qish uchun.

662
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
Xo'sh, ular uchun yaxshi.

663
00:37:12,732 --> 00:37:15,359
Lekin siz tugatmaguningizcha
Crenshowdagi yozgi maktab,

664
00:37:15,443 --> 00:37:16,944
endi asalarilar bo'lmaydi.

665
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
Ammo, onam, men tayyorlanishim kerak
yoz davomida davlat ari uchun.

666
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
Xo'sh, siz shunchaki qilishingiz kerak
Bu keyingi yil, shunday emasmi?

667
00:37:23,451 --> 00:37:27,580
- Lekin bu adolatdan emas!
- Bu nafaqat adolatli, balki yakuniy.

668
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
♪♪

669
00:37:39,008 --> 00:37:41,385
Menga ruxsat bergan bo'larding.

670
00:37:43,888 --> 00:37:45,348
[xo'rsinib]

671
00:38:09,288 --> 00:38:11,499
1979. "Makulatura".

672
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E.
Kelib chiqishi lotincha.

673
00:38:14,627 --> 00:38:15,878
1990. "Fibranna."

674
00:38:15,962 --> 00:38:18,297
F-I-B-R-A-N-N-E. frantsuz.

675
00:38:18,381 --> 00:38:20,341
1996 yil. "Vivisepulture".

676
00:38:20,424 --> 00:38:24,428
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.

677
00:38:24,512 --> 00:38:25,763
lotin.

678
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Men barcha g'olib so'zlarni o'rgandim
1925 yildan beri

679
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
xuddi siz aytganingizdek kerak.

680
00:38:32,311 --> 00:38:34,814
Oxirgi marta beadablik qilganim uchun uzr.

681
00:38:34,897 --> 00:38:38,526
Bu bo'lmaydi
endi... endi.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,820
Va'da beraman.

683
00:38:40,903 --> 00:38:43,489
Shuning uchun men hayron bo'ldim
agar qayta ko'rib chiqsangiz

684
00:38:43,572 --> 00:38:45,408
davlat ari uchun meni murabbiylik.

685
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
Chunki menga murabbiy kerak.

686
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Yomon.

687
00:38:54,250 --> 00:38:57,211
<i>"Yomon."</i> Sizga murabbiy juda kerak.

688
00:38:58,462 --> 00:38:59,714
Kiring.

689
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
Kiring. Kiring.

690
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
Bu juda chiroyli xonim.
U sizning xotiningizmi?

691
00:39:16,564 --> 00:39:19,984
Eshiting, sizga omad kulib boqdi
tuman arisida.

692
00:39:20,067 --> 00:39:22,903
Musobaqa davlat darajasida
ancha kuchliroq,

693
00:39:22,987 --> 00:39:26,949
shuning uchun agar siz va men
Bunga tayyorgarlik ko'rish kerak edi,

694
00:39:27,033 --> 00:39:29,201
Biz buni mening jadvalim bo'yicha qilishimiz kerak edi.

695
00:39:29,285 --> 00:39:31,454
Demak, ishlashimiz kerak edi
har kuni ertalab uch soat,

696
00:39:31,537 --> 00:39:33,664
9:00 da boshlanadi.
Buni hal qila olasizmi?

697
00:39:33,748 --> 00:39:35,374
Menda yozgi maktab bor,

698
00:39:35,458 --> 00:39:39,879
lekin janob Uelch siz bilan ishlaymiz deyapti
uning o'rnini egallashi mumkin edi.

699
00:39:39,962 --> 00:39:44,258
Bu ijro etmaydigan talabalar uchun emasmi
yil davomida qoniqarli?

700
00:39:44,341 --> 00:39:49,930
Xo'sh ... ba'zan xohlaydigan bolalar bilan
kelgusi yil uchun oldinga borish uchun.

701
00:39:50,014 --> 00:39:51,390
Ha. Iltimos, buni qo'ying.

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
Faqat... Ha.

703
00:39:54,101 --> 00:39:57,605
[xo'rsinib]

704
00:39:57,688 --> 00:40:01,984
Sizda, uh... Maqsadlaringiz bormi?

705
00:40:02,068 --> 00:40:03,319
- Hmm?
- Gollar.

706
00:40:03,402 --> 00:40:05,196
Siz qanday bo'lishni xohlaysiz
katta bo'lganingizda?

707
00:40:05,279 --> 00:40:08,240
Doktor. Advokat.
Stend-up komiks.

708
00:40:09,617 --> 00:40:12,745
Bilmadim. Faqat narsa
Men imloni yaxshi bilaman.

709
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
U erga boring va iqtibosni o'qing
bu devorda.

710
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
Iltimos, ovoz chiqarib o'qing.

711
00:40:28,803 --> 00:40:33,349
"Bizning eng chuqur qo'rquvimiz emas
biz yetarli emasmiz."

712
00:40:33,432 --> 00:40:38,437
Bizning eng chuqur qo'rquvimiz shu
biz haddan tashqari kuchlimiz.

713
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
Biz o'zimizdan so'raymiz,
Men kimmanki, zo'r bo'laman,

714
00:40:42,274 --> 00:40:45,778
ajoyib, qobiliyatli,
va ajoyibmi?'

715
00:40:45,861 --> 00:40:50,533
Aslida, siz kim bo'lmaysiz?

716
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
Biz o'zini namoyon qilish uchun tug'ilganmiz
ichimizdagi Xudoning ulug'vorligi.

717
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
Va biz o'z nurimizni porlashiga yo'l qo'yganimizda,

718
00:40:58,749 --> 00:41:04,505
"Biz ongsiz ravishda boshqa odamlarga beramiz
xuddi shunday qilishga ruxsat."

719
00:41:05,756 --> 00:41:08,008
Bu siz uchun biror narsani anglatadimi?

720
00:41:09,135 --> 00:41:10,386
Bilmadim.

721
00:41:10,469 --> 00:41:15,474
U oddiy ingliz tilida yozilgan.
Bu nima degani?

722
00:41:17,268 --> 00:41:19,186
Bu men kerak emas
qo'rqish kerakmi?

723
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
Nimadan qo'rqasiz?

724
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
Qo'rqib...

725
00:41:27,736 --> 00:41:29,280
Menmi?

726
00:41:37,580 --> 00:41:40,249
Bu Milliy Imlo Bee
qattiq yong'oqdir.

727
00:41:40,332 --> 00:41:42,418
Men uning bolalarni chaynashini ko'rganman
va ularni tupuring.

728
00:41:42,501 --> 00:41:45,421
Shunday qilib, agar siz u erga borishni istasangiz,
siz kichrayib borayotgan binafsha bo'lolmaysiz.

729
00:41:45,504 --> 00:41:49,008
Siz turishingiz kerak
va ularga nima qila olishingizni ko'rsating.

730
00:41:49,091 --> 00:41:50,509
Yaxshimi?

731
00:41:52,469 --> 00:41:53,888
Shunda men bema'ni gaplarni aytmayman.

732
00:41:53,971 --> 00:41:58,475
Siz o'z vaqtida paydo bo'lasiz,
hech qanday munosabat bilan, yoki u tugadi.

733
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
Kelishilganmisiz?

734
00:42:02,938 --> 00:42:04,190
Kelishilgan.

735
00:42:09,904 --> 00:42:11,655
<i>♪ Va ehtimol siz bilishingiz kerak ♪</i>

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,532
<i>♪ Sizda hech qanday nazorat yo'qligi... ♪</i>

737
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
To'xta, to'xta, to'xta, to'xta!

738
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
Bolam, onam bilsa qolib ketardi
Buning uchun mashinani qarzga oldik.

739
00:42:20,080 --> 00:42:22,625
Shuning uchun onam bilmaydi.

740
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
Qani, Jorjiya.

741
00:42:27,463 --> 00:42:29,340
Um...

742
00:42:31,050 --> 00:42:33,177
Men savdo markaziga boraman
Kiana bilan.

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,554
Lekin siz xohlaysiz deb o'yladim
bu partiyaga borish uchun.

744
00:42:37,681 --> 00:42:38,933
[Xavier] Salom, Akeela.

745
00:42:43,771 --> 00:42:46,398
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha.

746
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
Qani, ketaylik.

747
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
- Qalaysiz? Rahmat.
- Xop.

748
00:42:54,114 --> 00:42:57,743
- [mashina boshlanadi]
- [musiqa radioda davom etadi]

749
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
[partiya suhbati]

750
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
[Akila] Nega uni taklif qildingiz?

751
00:43:02,581 --> 00:43:06,043
Dadamning otasi bilan do'stlari.
Men uning paydo bo'lishiga hayronman.

752
00:43:06,126 --> 00:43:07,670
Hey, uyimni ko'rmoqchimisan?

753
00:43:07,753 --> 00:43:09,338
- Ha.
- Qani ketdik.

754
00:43:10,381 --> 00:43:12,508
Bu otamning ishxonasi.

755
00:43:12,591 --> 00:43:16,011
U jurnalist va yozgan:
Masalan, bir nechta kitoblar.

756
00:43:18,097 --> 00:43:20,516
Otangiz nima qiladi?

757
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
Dadam?

758
00:43:23,102 --> 00:43:25,271
U shahar bog‘larida ishlagan.

759
00:43:27,398 --> 00:43:29,733
Do'stlaring ko'p.

760
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
Men hech qachon bunday katta tug'ilgan kunni o'tkazmaganman.

761
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
Menimcha, sizning do'stlaringiz ko'p bo'ladi.

762
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
Nega bunday qilding?

763
00:43:41,787 --> 00:43:44,707
Menda impuls bor edi.

764
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
Meni sudga bermoqchimisiz
jinsiy zo'ravonlik uchunmi?

765
00:43:49,420 --> 00:43:51,839
[kuladi]

766
00:43:52,840 --> 00:43:53,841
Bu g'alati edi.

767
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
Ular u erda nima qilishyapti?

768
00:43:57,136 --> 00:43:59,930
Yo'q. Dilan olib keldi
uning Scrabble o'yinlari.

769
00:44:00,014 --> 00:44:01,640
Scrabble?

770
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
[Dylan] Menga 30 soniya vaqt beriladi
har bir taxta uchun.

771
00:44:04,810 --> 00:44:07,604
Bizga yana bitta kerak.
Kim o'ynashni xohlaydi?

772
00:44:07,688 --> 00:44:08,939
qilaman.

773
00:44:09,023 --> 00:44:11,525
♪♪

774
00:44:14,778 --> 00:44:16,030
Va darhol darvozadan,

775
00:44:16,113 --> 00:44:20,075
Roman “qayin” bilan 32 ochko jamg‘ardi.
qo'sh so'z ball bo'yicha.

776
00:44:20,159 --> 00:44:24,371
Dilan zudlik bilan qarshi chiqadi
39 ta katta uchun "Z" dan foydalanish.

777
00:44:24,455 --> 00:44:27,666
Polly suvni "akorn" bilan tekshiradi.

778
00:44:29,001 --> 00:44:32,504
Va Dylan bilan javob beradi
20 uchun tana zarbasi "mayoq".

779
00:44:32,588 --> 00:44:33,797
[soatni uradi]

780
00:44:33,881 --> 00:44:35,716
Muqaddas kannoli!

781
00:44:38,260 --> 00:44:41,555
Darhol,
Akeela barcha harflarini ishlatadi,

782
00:44:41,638 --> 00:44:46,727
50 qo'shimcha ball olish
ajoyib 82 uchun.

783
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
Dylan nima qiladi?

784
00:44:49,730 --> 00:44:51,357
U soat bilan kurashmoqda.

785
00:44:51,440 --> 00:44:54,485
Siz keskinlikni kamaytirishingiz mumkin
yog 'pichog'i bilan.

786
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
Ovozingni o'chir!

787
00:45:04,787 --> 00:45:09,708
Shazam! Dylan o'zining bingosini oladi
76 ball uchun.

788
00:45:17,591 --> 00:45:18,871
[Xavier] Bu shunday bo'ldi.

789
00:45:18,926 --> 00:45:23,055
Barcha beshta raqibni mag'lub etgandan so'ng,
Dilan faqat Akeelani mag'lub etishi kerak.

790
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
Ammo u 21 yoshda,
va faqat bir nechta harflari qolgan.

791
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Bu xafagarchilikmi?

792
00:45:28,936 --> 00:45:30,896
Bu qanday tug'ilgan kun bayrami?

793
00:45:32,231 --> 00:45:33,732
[kuladi]

794
00:45:39,196 --> 00:45:40,197
[soatni uradi]

795
00:45:40,280 --> 00:45:44,618
Yowza! Uch so'zli balldan foydalanib,
Dylan oltita oldinda.

796
00:45:52,084 --> 00:45:53,335
Faqat bor.

797
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
[olomon] Voy ...

798
00:46:03,387 --> 00:46:07,266
Ha! Akeelah 12 ochko bilan oldinda.
va faqat bitta harf qoldi.

799
00:46:07,349 --> 00:46:09,726
Ammo bu Dilanning so'nggi o'yini bo'lishi mumkin.

800
00:46:15,357 --> 00:46:18,360
[xirillab]
<i>Arrividerci,</i> azizim.

801
00:46:22,156 --> 00:46:24,324
12 ochko o'yin taqdirini hal qiladi.

802
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
Ammo Dilan Akeelaning oxirgi ikki ochkosini oladi.

803
00:46:26,577 --> 00:46:29,788
U g'alaba qozonadi. Yurakni buzuvchi.

804
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
Voy, Akeelah.

805
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
Hech kim hech qachon olmaydi
Bu Dilanni mag'lub etishga yaqin.

806
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Lekin men uni urmaganman.

807
00:46:38,755 --> 00:46:41,842
Qizim, sen o'tib ketding
Scrabble o'ynash uchun savdo markazi?

808
00:46:44,928 --> 00:46:47,473
[Dylan] Unga omad kulib boqdi.

809
00:46:47,556 --> 00:46:51,560
[janob. Chiu] Agar siz zo'rg'a mag'lub bo'lsangiz
ahmoqona stol o'yinida kichkina qora tanli qiz,

810
00:46:51,643 --> 00:46:53,729
qanday kutyapsiz
Milliy ari yutib olish uchunmi?

811
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
Eshiting! Biz ikkinchi bo'lmaymiz
bu yil yana.

812
00:47:00,819 --> 00:47:03,614
Biz g'alaba qozonamiz.

813
00:47:04,615 --> 00:47:05,866
Qani ketdik.

814
00:47:09,912 --> 00:47:11,580
[Akila] <i>U xira xis qila boshladi</i>

815
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
erishish uchun
uning dunyodagi o'rni,

816
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
"U o'zi bo'lishi kerak
va boshqa emas."

817
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
Doktor Larabi,
bu kitob juda og'ir.

818
00:47:19,963 --> 00:47:22,382
Yaxshi. Bu sizning qo'l mushaklaringizni rivojlantiradi.

819
00:47:22,466 --> 00:47:24,551
Men rivojlanyapmiz deb o'yladim
mening so'z boyligim.

820
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
Biz. Iltimos, o'qishni davom ettiring.

821
00:47:26,470 --> 00:47:28,722
Lekin men so'zlarning ko'pini allaqachon bilaman
bu nutqda.

822
00:47:28,805 --> 00:47:33,018
Bu nutq emas, bu insho
tomonidan W.E.B. Dubois,

823
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
qabul qilgan birinchi qora tanli
fan nomzodi Garvard universitetidan.

824
00:47:36,188 --> 00:47:38,315
Ehtimol, biz o'qishimiz kerak
ko'proq katta so'zlar.

825
00:47:38,398 --> 00:47:40,150
"Kabalistik" deb yozing.

826
00:47:40,234 --> 00:47:44,780
C-A-B-A-L-I-S-T-I-C.
"Kabalistik".

827
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
Va buni qachon o'rgandingiz?

828
00:47:46,657 --> 00:47:48,784
Taxminan ikki daqiqa oldin bu kitob haqida.

829
00:47:48,867 --> 00:47:51,787
Ammo vaqt o'tishi bilan
bir so'zni o'rganish uchun,

830
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
Dylan, ehtimol, 20 ni o'rgangan.

831
00:47:53,580 --> 00:47:56,416
Va bu 20 ta so'zni anglatmaydi
unga hech narsa.

832
00:47:56,500 --> 00:48:00,379
U shunchaki kichkina robot,
so'zlar ro'yxatini yodlash.

833
00:48:00,462 --> 00:48:03,632
Biz o'rganayotgan odamlar ...
Dyubois, doktor King, JFK...

834
00:48:03,715 --> 00:48:07,427
Bu odamlar so'zlarni ishlatgan
dunyoni o'zgartirish uchun.

835
00:48:07,511 --> 00:48:13,141
Va ular o'zlarining so'z boyligini egallamadilar
eslab yodlash orqali.

836
00:48:13,225 --> 00:48:15,435
Xop.

837
00:48:15,519 --> 00:48:16,812
Ammo men asalari yonida bo'lganimda,

838
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
va ular menga imlo aytishni aytadilar
Avstraliyadan bir oz baliq

839
00:48:20,732 --> 00:48:22,568
yoki ba'zi g'alati bakteriyalar
Oyda,

840
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
Biz buni amalga oshirishni xohlaymiz
bir oz ko'proq eslab yodlash

841
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
va insho o'qish unchalik ko'p emas ...

842
00:48:29,616 --> 00:48:31,577
aytishimga qarshi bo'lmasang.

843
00:48:34,329 --> 00:48:36,623
Bakteriyalar Oyda mavjud emas.

844
00:48:36,707 --> 00:48:39,126
Sizdan bir narsa so'rayman.

845
00:48:39,209 --> 00:48:41,545
Qayerda deb o'ylaysiz
katta so'zlar kelib chiqadimi?

846
00:48:41,628 --> 00:48:43,755
Katta miyaga ega odamlarmi?

847
00:48:43,839 --> 00:48:44,881
[kuladi]

848
00:48:46,508 --> 00:48:47,759
Yaxshi.

849
00:48:49,094 --> 00:48:50,137
Nimani ko'ryapsiz?

850
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
Men bilmagan bir qancha katta so'zlar.

851
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Oh. Yana qarang.

852
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
Qanday kuch
biz quyoshdan olamizmi?

853
00:48:58,312 --> 00:49:01,607
- Quyosh.
- Xo'sh, "sol" nimani anglatadi?

854
00:49:01,690 --> 00:49:04,860
- Quyosh.
- "Terranous" nimaga o'xshaydi?

855
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- Tuproq.
- Yer degani.

856
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
"Yakkaxon" degani ...

857
00:49:08,488 --> 00:49:12,284
Quyosh va yer
birgalikda ishlash.

858
00:49:12,367 --> 00:49:14,286
Xo'sh, katta so'zlar qaerdan keladi?

859
00:49:14,369 --> 00:49:15,621
Kichik so'zlar.

860
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
Va qancha kichik so'zlar
bilasizmi?

861
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
- Tonna.
- Ha!

862
00:49:19,207 --> 00:49:21,460
Va yana tonnalar bor
o'rganishingiz uchun.

863
00:49:21,543 --> 00:49:23,712
Yunonlari bor.

864
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
Lotinchalari bor.

865
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
Fransuzlar.

866
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
Va agar siz ularning barchasini o'rgansangiz,

867
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
har qanday so'zni yozishingiz mumkin,
qanchalik katta bo'lmasin.

868
00:49:37,351 --> 00:49:39,895
Balki kerak
insho o'qishga qayting.

869
00:49:39,978 --> 00:49:41,355
Nima bo'ldi?

870
00:49:41,438 --> 00:49:44,691
Men g'alaba qozonishni xohlaysiz deb o'yladim
Milliy Spelling Bee.

871
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
Balki shunchaki yetib kelgandir
bu vaqt yetarli.

872
00:49:48,487 --> 00:49:51,323
Buni menga bermang.

873
00:49:51,406 --> 00:49:55,994
Siz g'alaba qozonishni juda xohlaysiz,
u sizni tunda uyg'otadi.

874
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
Siz bilganingizdan beri
shunday narsa bor edi

875
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
Milliy Spelling Bee sifatida,

876
00:49:59,790 --> 00:50:02,000
o'zingni ko'rgansan
bu kubokni ushlab turish.

877
00:50:02,084 --> 00:50:05,337
Ammo aytolmasangiz,
siz uni yuta olmaysiz, shuning uchun ayting.

878
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
- Men g'alaba qozonishni xohlayman.
- Iltimos, balandroq ayting.

879
00:50:07,464 --> 00:50:09,424
- Men g'alaba qozonishni xohlayman.
- Nima yutmoqchisiz?

880
00:50:09,508 --> 00:50:12,219
Men Milliy Spelling Bee tanlovida g‘olib bo‘lmoqchiman!

881
00:50:12,302 --> 00:50:15,722
Yaxshi. Yaxshi.

882
00:50:15,806 --> 00:50:18,350
Mening usullarim yordamida g'alaba qozonasiz,

883
00:50:18,433 --> 00:50:21,395
birinchi tushunish orqali
tilning kuchi,

884
00:50:21,478 --> 00:50:23,355
keyin uni dekonstruksiya qilish orqali,

885
00:50:23,438 --> 00:50:26,650
uni buzish
uning kelib chiqishiga, ildizlariga.

886
00:50:26,733 --> 00:50:30,112
Siz uni iste'mol qilasiz.
Siz unga egalik qilasiz.

887
00:50:30,195 --> 00:50:31,738
Va keyin bilasiz
siz nima bo'lasiz?

888
00:50:31,822 --> 00:50:33,990
Mm-hmm. Charchagan.

889
00:50:34,074 --> 00:50:36,243
Siz chempion bo'lasiz.

890
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Tayyormisiz?
- Men tayyorman.

891
00:50:40,372 --> 00:50:42,165
Yaxshi. Qani ketdik.

892
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
<i>♪ Menga yuradigan tayoqimni uzat ♪</i>

893
00:50:44,418 --> 00:50:46,878
<i>♪ Menga shlyapamni topshir ♪</i>

894
00:50:46,962 --> 00:50:49,005
<i>♪ Shoshiling va kechikmang ♪</i>

895
00:50:49,089 --> 00:50:52,008
<i>♪ 'Chunki bizda suhbatlashishga vaqtimiz yo'q ♪</i>

896
00:50:52,092 --> 00:50:54,428
<i>♪ Siz va men, biz chiqamiz ♪</i>

897
00:50:54,511 --> 00:50:56,972
<i>♪ Oxirgi tovushlarni tinglash uchun ♪</i>

898
00:50:57,055 --> 00:50:59,015
<i>♪ Aqlingizni chalg'itishi kafolatlangan ♪</i>

899
00:50:59,099 --> 00:51:01,184
<i>♪ Shunchalik baland, siz tusholmaysiz ♪</i>

900
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Ha!

901
00:51:02,352 --> 00:51:03,895
<i>♪ Hoy, o'zingizni tayyorlang ♪</i>

902
00:51:03,979 --> 00:51:06,690
<i>♪ Kauchuk tasmali odam uchun ♪</i>

903
00:51:06,773 --> 00:51:12,028
<i>♪ Siz hech qachon ovoz eshitmagansiz
kauchuk bandi ♪</i>ga o'xshab

904
00:51:12,112 --> 00:51:13,697
<i>♪ Siz boshqaruvni yo'qotishingiz aniq ♪</i>

905
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
<i>♪ Kauchuk tiqilib qolganda ♪</i>

906
00:51:18,744 --> 00:51:21,747
<i>♪ Yo Rabbiy, bu yigit ko'rinmaydi ♪</i>

907
00:51:21,830 --> 00:51:26,543
<i>♪ U qiladigan hamma narsa
to'g'ri chiqqanga o'xshaydi ♪</i>

908
00:51:26,626 --> 00:51:28,754
<i>♪ Bir marta men ularning ♪ o'yinlarini tinglagani bordim

909
00:51:28,837 --> 00:51:30,964
<i>♪ Shahar tashqarisidagi klubda ♪</i>

910
00:51:31,047 --> 00:51:33,800
<i>♪ Men juda hayron bo'ldim,
Meni gipnoz qilishdi... ♪</i>

911
00:51:33,884 --> 00:51:36,386
[xorijiy gapiradi
iboralar va ildiz so'zlar]

912
00:51:39,514 --> 00:51:40,974
[yo'tal]

913
00:51:42,976 --> 00:51:45,270
Um... nega uyga bunchalik erta kelding?

914
00:51:45,353 --> 00:51:47,606
Men shunchaki o‘zimni yaxshi his qilmadim.

915
00:51:49,816 --> 00:51:51,067
U erda nima bor?

916
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
Uy vazifasi.

917
00:51:56,782 --> 00:51:59,743
Bilasizmi, mintaqaviy asalarilar
tez orada keladi,

918
00:51:59,826 --> 00:52:01,179
va men hayron bo'ldim, siz ...

919
00:52:01,203 --> 00:52:03,246
Shunday bo'ladimi
Beverli-Xillzda ham?

920
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
Bilmadim.

921
00:52:05,040 --> 00:52:07,292
Men sizga aytdim, siz yozgi maktabni o'tasiz,

922
00:52:07,375 --> 00:52:09,215
keyin tashvishlanishni boshlashingiz mumkin
ari imlo haqida.

923
00:52:09,252 --> 00:52:12,130
- Ammo agar xohlasangiz ...
- Akeela.

924
00:52:12,214 --> 00:52:14,758
Bolam, men shunchaki
kayfiyatda emas, to'g'rimi?

925
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
Xo'sh, qanday qilib
endi o'rgatmaysizmi?

926
00:52:30,065 --> 00:52:34,861
Men sizga aytdim, men dars beraman.
Men darslarni onlayn boshqaraman.

927
00:52:35,946 --> 00:52:37,614
Keling, davom etaylik.

928
00:52:37,697 --> 00:52:39,491
"Effervesan".

929
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
E-F-F...

930
00:52:41,952 --> 00:52:44,246
E-R-V-E...

931
00:52:44,329 --> 00:52:47,415
[it hurish]

932
00:52:47,499 --> 00:52:49,668
S-E-N-T. "Effervesan".

933
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
Qani, keling.
Siz bu so'zni bilasiz.

934
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
Bu it meni chalg'itmoqda!

935
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
Siz olasiz
ancha katta chalg'itadigan narsalar

936
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
D.C.dagi Milliy Beega borganingizda.

937
00:52:57,133 --> 00:52:59,636
Endi nima qilyapsan
qo'lingiz bilan, a?

938
00:52:59,719 --> 00:53:01,513
Nima?

939
00:53:01,596 --> 00:53:03,974
Sizning qo'lingiz bilan, sizning qo'lingiz bilan.

940
00:53:04,057 --> 00:53:06,101
Siz... siz... teging, shunday.

941
00:53:06,184 --> 00:53:07,978
- Bu nima?
- Bilmadim.

942
00:53:16,611 --> 00:53:18,363
[yo'tal]

943
00:53:18,446 --> 00:53:21,533
Xo'sh, nima uchun bu o'yinchoqlarni oldingiz?

944
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Ular jiyanimniki edi.

945
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
Oh. Shunday qilib, sizda bolalar bor
o'zingizdanmi?

946
00:53:26,746 --> 00:53:29,499
Siz juda ko'p savollar berasiz,
shunday emasmi?

947
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
Men tabiatan qiziquvchanman.

948
00:53:30,959 --> 00:53:35,797
Ha, bu ham ba'zan chalkashib ketadi
tabiatan jirkanch bo'lish bilan.

949
00:53:35,881 --> 00:53:38,758
Bu yerga. Menga arqondan sakrashingni ko‘raylik.

950
00:53:38,842 --> 00:53:40,176
Shunchaki sakrashmi?

951
00:53:40,260 --> 00:53:41,678
Ha, shunchaki sakrash.

952
00:53:50,478 --> 00:53:51,897
Buning ma'nosi bormi?

953
00:53:51,980 --> 00:53:54,524
♪♪

954
00:53:56,943 --> 00:53:58,612
Ha, bor. Davom eting.

955
00:54:04,326 --> 00:54:07,078
Davom et, dedim.

956
00:54:07,162 --> 00:54:09,623
Diqqatni jamlang, diqqatni jamlang.
"Efervesan" deb yozing.

957
00:54:09,706 --> 00:54:11,541
O'ylamang
boshqa narsa. Qo'ysangchi; qani endi.

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,293
Bor.

959
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
E-F-F-E-R-

960
00:54:17,380 --> 00:54:21,718
- Yaxshi!
- V-E-S-C-E-N-T.

961
00:54:21,801 --> 00:54:23,386
"Effervesan".

962
00:54:23,470 --> 00:54:27,098
Ko'ryapsizmi? Bu sizning hiylangiz,
bu sizning mnemonik qurilmangiz.

963
00:54:27,182 --> 00:54:28,433
Arqon bilan sakrash?

964
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
Vaqtni saqlash, vaqtni saqlash.

965
00:54:29,851 --> 00:54:32,687
Ko'ryapsizmi, bolalar ari yonida,
ular har xil ishlarni qiladilar.

966
00:54:32,771 --> 00:54:34,856
Ular oldinga va orqaga chayqaladilar,

967
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
ular aylana bo'ylab aylanishadi,

968
00:54:37,525 --> 00:54:40,362
ular qilishlari kerak bo'lgan hamma narsa
diqqat markazida bo'lish.

969
00:54:40,445 --> 00:54:41,988
Vaqtni ushlab turasiz.

970
00:54:42,072 --> 00:54:46,409
Va agar o'rgangan bo'lsangiz, ishonaman
vaqtni saqlaganingizda so'zlar,

971
00:54:46,493 --> 00:54:49,454
siz ularni eslaysiz
bundan ham yaxshiroq.

972
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
<i>♪ Halleluya ♪</i>

973
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
[so'zlarning imlosi]

974
00:54:52,749 --> 00:54:54,000
<i>♪ Qani ♪</i>

975
00:54:54,084 --> 00:54:55,585
♪♪

976
00:55:02,926 --> 00:55:06,304
B-O-G-N-I-A...

977
00:55:07,931 --> 00:55:08,932
To'g'ri. Bu o'yin.

978
00:55:09,015 --> 00:55:11,559
[imlo so'zlari, noaniq]

979
00:55:24,906 --> 00:55:26,759
Onang juda yomon
Bugun ishlash kerak edi, Akeelah.

980
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
Ammo u yangi ko'ylakni ko'rishga muvaffaq bo'ldimi?

981
00:55:28,827 --> 00:55:31,067
Ha, u buni ajoyib deb o'yladi.
Oh, Xaver ketyapti.

982
00:55:32,330 --> 00:55:34,916
[ayol sudya] <i>Bu
bu yerda biz uchun juda hayajonli kun</i>

983
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
chunki bizning eng yaxshi uchta imlo
Janubiy Kaliforniya vakili bo'ladi

984
00:55:39,004 --> 00:55:44,384
Milliy Spelling Bee da
Vashingtonda Ha!

985
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Xo'sh, nima deysiz? Harf qilaylik!

986
00:55:49,222 --> 00:55:52,559
Xo'sh, Josh?
Nima deb o'ylaysiz?

987
00:55:52,642 --> 00:55:55,020
Ko‘ramiz.

988
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
[erkak sudya] "Alfresko".

989
00:55:56,563 --> 00:56:00,150
A-L-F-R-E-S-C-O. "Alfresko."

990
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
[ayol sudya] Bu to'g'ri.

991
00:56:01,568 --> 00:56:02,652
[qarsaklar]

992
00:56:03,987 --> 00:56:06,197
- "Gapli".
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]

993
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
- "Espadril".
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]

994
00:56:07,866 --> 00:56:08,950
"Jambalaya."

995
00:56:09,034 --> 00:56:11,828
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]
- [ho'rsinib]

996
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
[qiz] Takrorlaysizmi?
so'z, iltimos?

997
00:56:13,830 --> 00:56:15,707
"Mallseysmik."

998
00:56:17,292 --> 00:56:22,297
M-A-L-O...

999
00:56:23,298 --> 00:56:25,550
S-E...

1000
00:56:25,633 --> 00:56:27,761
I-S-M-I-C.

1001
00:56:27,844 --> 00:56:29,721
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

1002
00:56:29,804 --> 00:56:32,057
"Mallseysmik".

1003
00:56:32,140 --> 00:56:37,812
M-A-L-L-O-S-E-I-S-M-I-C.

1004
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
[yig'lab] Hechqisi yo'q.

1005
00:56:43,902 --> 00:56:48,323
[bola] D-O-U-B-L-U-R-E.

1006
00:56:48,406 --> 00:56:50,450
- To'g'ri.
- [qarsaklar]

1007
00:56:55,622 --> 00:56:59,876
- "Zabur".
- Ta'rif, iltimos?

1008
00:56:59,959 --> 00:57:03,546
- Zabur degani ...
- Missis Anderson!

1009
00:57:03,630 --> 00:57:04,923
"Zaburda qo'shiq aytishdan."

1010
00:57:05,006 --> 00:57:07,592
Men qizimni xohlayman
hozir bu bosqichdan.

1011
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
P-S-A...

1012
00:57:10,804 --> 00:57:13,932
[Tanya] Uning kimligi menga qiziq emas.
Men uni o'sha sahnadan olib chiqmoqchiman.

1013
00:57:14,015 --> 00:57:16,160
Uning bu yerdaligini bilmasdim,
va men ruxsat bermadim ...

1014
00:57:16,184 --> 00:57:18,937
- L-M-O...
- Missis Anderson...

1015
00:57:19,020 --> 00:57:22,232
Yo'q. Men u bu yerda bo'lmasligini aytdim.

1016
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
Siz esa mening bolamni olmaysiz
har qanday joyda mening ruxsatimsiz!

1017
00:57:25,026 --> 00:57:29,531
Um... D-Y. "Zabur".

1018
00:57:29,614 --> 00:57:31,699
- To'g'ri.
- [qarsaklar]

1019
00:57:32,992 --> 00:57:35,120
[ayol sudya] Keyingi, iltimos.

1020
00:57:35,203 --> 00:57:36,454
Kechirasiz, kechirasiz.

1021
00:57:36,538 --> 00:57:41,376
Spellers birining onasi kerak
u bilan gaplashish. Bu juda shoshilinch.

1022
00:57:41,459 --> 00:57:43,086
Uh... Mayli.

1023
00:57:43,169 --> 00:57:46,089
Ammo u yana sahnaga qaytishi kerak
keyingi burilish oldidan

1024
00:57:46,172 --> 00:57:47,966
yoki u diskvalifikatsiya qilinadi.

1025
00:57:48,049 --> 00:57:49,759
U qaytib keladi.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:08,486
Qasam ichaman, biz sizni bortda deb o'ylagandik
Bu bilan, missis Anderson.

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,822
Siz menga nima bo'lganini aytmoqchisiz
bu yerda ketyaptimi?

1028
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
Chunki men hech qachon imzo chekmaganman
rozilik shakli.

1029
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
- Dadamning ismiga imzo chekdim.
- Nima qilding?!

1030
00:58:20,748 --> 00:58:24,252
Sizningcha, men qanday his qildim
Xaverning onasi menga qo'ng'iroq qilganda

1031
00:58:24,335 --> 00:58:26,546
<i>Men</i>ga USC ga borish kerakmi yoki yo'qligini bilish uchun?!

1032
00:58:26,629 --> 00:58:28,798
Men uning kimligini bilmayman
yoki u nima haqida gapiryapti.

1033
00:58:28,882 --> 00:58:31,968
Kechirasiz, onam.
Men shunchaki asalarichilik qilishni xohlardim.

1034
00:58:32,051 --> 00:58:33,303
Yolg'on bilanmi?

1035
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
Mening orqamdan borish orqali
oxirgi olti oy davomida?

1036
00:58:35,763 --> 00:58:38,391
Siz ham xayrlashishingiz mumkin
Sizning kichik do'stlaringizga, Akeelah,

1037
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
chunki bu
Sizning so'nggi imlo ari.

1038
00:58:40,143 --> 00:58:42,937
Sizdan iltimos qilaman, Anderson xonim,
buni qayta ko'rib chiqish uchun.

1039
00:58:43,021 --> 00:58:45,732
- U bunga loyiq...
- Bob.

1040
00:58:45,815 --> 00:58:47,358
Missis Anderson haq.

1041
00:58:47,442 --> 00:58:50,528
Akeela borishga loyiq emas
bu yil asalarilarga.

1042
00:58:50,612 --> 00:58:51,863
- Nima?
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]

1043
00:58:52,947 --> 00:58:55,158
Iltimos, keyingi imlo.

1044
00:58:56,868 --> 00:58:59,120
Mikrofonga keling, iltimos.

1045
00:59:03,917 --> 00:59:07,170
Bir oz tezroq. Qo'ysangchi; qani endi.

1046
00:59:10,673 --> 00:59:12,008
Uzr so'rayman, missis Anderson,

1047
00:59:12,091 --> 00:59:16,054
Agar biz biron bir azobga hissa qo'shgan bo'lsak
his qilayotgandirsiz.

1048
00:59:16,137 --> 00:59:17,472
Va siz aniq kimsiz?

1049
00:59:17,555 --> 00:59:21,476
Mening ismim Joshua Larabi, xonim,
va men bo'lganman ...

1050
00:59:21,559 --> 00:59:24,562
Men Akeelaga yordam beraman
imlo ari uchun o'zini tayyorlash.

1051
00:59:24,646 --> 00:59:29,025
Akeelah qo'shimcha maktab kreditini olmoqda
Doktor Larabee bilan ishlash uchun.

1052
00:59:29,108 --> 00:59:33,279
Biz butun dasturni ishlab chiqdik
uning uchun maxsus.

1053
00:59:33,363 --> 00:59:35,240
Nega bu haqda menga aytmadingiz?

1054
00:59:35,323 --> 00:59:37,367
Ona, men sizning orqangizdan borishni yomon ko'rardim.

1055
00:59:37,450 --> 00:59:42,830
Lekin har safar asalarilarni tarbiyalaganimda,
eshitishni xohlamading.

1056
00:59:42,914 --> 00:59:45,124
Men nima qilishni bilmasdim.

1057
00:59:46,584 --> 00:59:48,544
Talaffuzni qayta olsam bo'ladimi?

1058
00:59:48,628 --> 00:59:53,633
U sizga besh marta berdi.
Siz so'zni talaffuz qilishingiz kerak.

1059
00:59:53,716 --> 00:59:55,635
Uni jumlada ishlata olasizmi?

1060
00:59:55,718 --> 00:59:58,346
U allaqachon jumlada ishlatgan.

1061
00:59:58,429 --> 01:00:01,224
Aytmoqchimanki, boshqa jumla
u ilgari ishlatganidanmi?

1062
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
Siz faqat bitta jumla olasiz.

1063
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
[pichirlab]
Bu bolaga nima bo'ldi?

1064
01:00:09,357 --> 01:00:10,997
Xo'sh, kerak
Bu narsani juda yomon xohlayman,

1065
01:00:11,067 --> 01:00:14,237
chunki siz hech qachon emassiz
Hayotingizda oldin menga yolg'on gapirgan.

1066
01:00:14,320 --> 01:00:15,571
Shunday qilib, ehtimol siz menga ayta olasiz

1067
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
Sizningcha, yaxshi jazo
qilgan ishingiz uchun bo'lardi.

1068
01:00:22,996 --> 01:00:24,998
O'ylaymanki, asalarilarni sog'inishim kerak.

1069
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
Lekin bu sizni jazolamaydi.

1070
01:00:26,624 --> 01:00:29,836
Janob Uelch va doktor Larabi qo'yishni tugatdi
bunga ham ko'p vaqt kerak.

1071
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
Shunday qilib, siz boshqa narsani o'ylaysiz.

1072
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
Ehtimol, oy davomida ikki tomonlama ishlar.

1073
01:00:38,678 --> 01:00:41,431
Keyingi uch oy uchun.

1074
01:00:43,099 --> 01:00:45,727
Uning hali vaqti bor
o'sha sahnaga qaytish uchunmi?

1075
01:00:47,228 --> 01:00:50,315
Uh, agar biz juda tez harakat qilsak, ha.

1076
01:00:50,398 --> 01:00:53,276
Xo'sh, menimcha, siz yaxshiroq
harakat qil, hmm?

1077
01:00:56,404 --> 01:00:59,032
Bizda ko'p vaqt yo'q.

1078
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Qani, keling.

1079
01:01:03,911 --> 01:01:05,288
Rahmat, onam.

1080
01:01:06,873 --> 01:01:08,333
Yaxshi.

1081
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
- Doktor Larabi, shundaymi?
- Ha.

1082
01:01:15,006 --> 01:01:19,552
Shunday qilib, siz Akeelahning imkoniyati bor deb o'ylaysiz
Milliy Spelling Bee g'alaba qozonish uchun?

1083
01:01:21,012 --> 01:01:24,432
Ha. Ha, menimcha, u shunday qiladi.

1084
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
Xo'sh ... siz undan foydalana olasizmi?
qo'shiqda?

1085
01:01:30,146 --> 01:01:31,856
- [tomoshabinlar kuladi]
- Nima?

1086
01:01:34,609 --> 01:01:35,985
Hech qisi yo'q. "Kalamush."

1087
01:01:36,069 --> 01:01:39,614
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E.
"Kalamush."

1088
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Uh... Bu to'g'ri.

1089
01:01:41,783 --> 01:01:43,159
73 raqami qayerda, iltimos?

1090
01:01:43,242 --> 01:01:46,162
U shu yerda! U shu yerda!

1091
01:01:51,084 --> 01:01:53,419
- Rahmat.
- Men tap raqsini boshlamoqchi edim.

1092
01:01:55,380 --> 01:01:58,508
[erkak sudya] Yaxshi. "Pluviozlik."

1093
01:01:58,591 --> 01:02:00,551
Iltimos, ta'rifni olsam bo'ladimi?

1094
01:02:00,635 --> 01:02:05,223
Pluviosity "davlat" degan ma'noni anglatadi
ko'p yomg'ir bilan tavsiflanadi."

1095
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
Xop.

1096
01:02:07,058 --> 01:02:09,602
♪♪

1097
01:02:13,272 --> 01:02:15,108
"Pluviozlik."

1098
01:02:15,191 --> 01:02:20,488
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y.

1099
01:02:20,571 --> 01:02:22,657
- "Pluviosity".
- To'g'ri.

1100
01:02:22,740 --> 01:02:24,575
[qarsaklar]

1101
01:02:31,624 --> 01:02:32,959
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1102
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
<i>♪ Bu men uchun nimani anglatishini bilib oling ♪</i>

1103
01:02:35,628 --> 01:02:37,588
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1104
01:02:37,672 --> 01:02:41,467
<i>♪ T-C-B ga ehtiyot bo'ling, hey! ♪</i>

1105
01:02:41,551 --> 01:02:45,054
Barchangizga rahmat aytmoqchiman
bugun chiqqani uchun

1106
01:02:45,138 --> 01:02:49,350
o'zimizni hurmat qilish
Akeelah Anderson!

1107
01:02:49,434 --> 01:02:50,768
[quvnoq]

1108
01:02:56,774 --> 01:02:59,569
Um... rahmat...

1109
01:03:01,696 --> 01:03:02,989
Ko'p.

1110
01:03:03,072 --> 01:03:04,490
[qarsaklar va olqishlar]

1111
01:03:06,868 --> 01:03:08,470
[qiz] Akeela, men sizning avtografingizni olsam bo'ladimi?

1112
01:03:08,494 --> 01:03:10,580
Oh, qiz!
Siz hozir kino yulduziga o'xshaysiz!

1113
01:03:10,663 --> 01:03:12,707
bilaman. Bu juda aqldan ozgan.

1114
01:03:12,790 --> 01:03:15,418
Hoy, onam bizni olib ketmoqchi ekanligini aytdi
bugun kechqurun nishonlash uchun.

1115
01:03:17,128 --> 01:03:20,006
Xaverning ota-onasi meni olib ketishyapti.
Lekin bilasizmi, ehtimol biz...

1116
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
Akeelah? Kechirasiz. Uzr so'rayman.

1117
01:03:21,424 --> 01:03:23,843
Bu yerda muxbir bor,
va u siz bilan gaplashmoqchi.

1118
01:03:23,926 --> 01:03:26,554
- Hech bir muxbir bilan gaplashishni xohlamayman.
- Xazillashyapsizmi?

1119
01:03:26,637 --> 01:03:30,433
Aynan mana shunday yaxshi reklama
Crenshaw kerak.

1120
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
Kechirasiz. Kechirasiz.

1121
01:03:33,686 --> 01:03:36,522
<i>Salom. Bu Loren Sanches
Janubiy Los-Anjelesdan xabar.</i>

1122
01:03:36,606 --> 01:03:39,400
Men 11 yoshli bola bilan birgaman
Akeelah Anderson.

1123
01:03:39,484 --> 01:03:41,444
<i>U yettinchi sinf o‘quvchisi
Crenshaw o'rta maktabi</i>dan

1124
01:03:41,527 --> 01:03:43,488
<i>kimga ketyapti
Milliy Spelling Bee.</i>

1125
01:03:43,571 --> 01:03:46,091
<i>Siz ketayotganingizdan keyin qanday his qilasiz?
Vashingtonga ketmoqchimisiz?</i>

1126
01:03:46,115 --> 01:03:48,576
- [Akeela] <i>Bu juda zo'r.
- Hayajonlandingizmi?</i>

1127
01:03:48,659 --> 01:03:50,345
<i>Yaxshi, keling, so'zni tekshirib ko'raylik
Bu Akeelah bu yerda yozilgan</i>

1128
01:03:50,369 --> 01:03:53,748
<i>Janubiy Kaliforniya finalida
Bu uni Milliy ariga olib keldi.</i>

1129
01:03:53,831 --> 01:03:58,753
- [Akila] <i>"Eritrotsit". E-R-Y...</i>
- [televizorni o'chiradi]

1130
01:03:58,836 --> 01:04:01,339
♪♪

1131
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
"Affenpinscher" deb yozing.

1132
01:04:10,181 --> 01:04:11,641
Affan nima?

1133
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
"Gralatorial."

1134
01:04:13,267 --> 01:04:16,312
G-R-A-L-A...

1135
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
Noto'g'ri. "Jakkard."

1136
01:04:18,356 --> 01:04:21,275
- Doktor Larabi...
- So'zni yozing. "Jakkard."

1137
01:04:23,069 --> 01:04:26,489
- J-A-Q-U...
- "C"-chi?

1138
01:04:26,572 --> 01:04:30,660
Bularning barchasi o'tkazib yuborilgan so'zlar
o'tgan yilgi National Spelling Bee'da,

1139
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
va ulardan birini talaffuz qila olmaysiz.

1140
01:04:32,245 --> 01:04:34,121
Ehtimol, bizda yo'qligi sababli
ularni hali o'rgangan.

1141
01:04:34,205 --> 01:04:36,457
Nega kecha bekor qildingiz, hmm?

1142
01:04:36,541 --> 01:04:37,851
Siz boshqa intervyu berdingizmi,

1143
01:04:37,875 --> 01:04:39,995
oldida o'zini ko'rsatish
televizor kameralari haqida?

1144
01:04:40,044 --> 01:04:41,629
Yo'q, men savdo markazida edim.

1145
01:04:42,838 --> 01:04:46,259
Qarang, men sizni xafa qilmadim.
Men Rojdestvo xarid qildim.

1146
01:04:46,342 --> 01:04:48,386
"Dissing"? Men o'yladim
biz bunday so'zlarni ishlatmadik.

1147
01:04:48,469 --> 01:04:52,098
Men faqat so'zlarni ishlatgan deb o'yladim
bu yerdagi lug'atdan.

1148
01:05:00,940 --> 01:05:02,608
“Dis, dissed, dissing.

1149
01:05:02,692 --> 01:05:05,820
Hurmatsizlik yoki nafrat bilan munosabatda bo'lish,
ayb topish uchun."

1150
01:05:05,903 --> 01:05:09,240
Yangi so'zlar qo'shiladi
har yili lug'atga.

1151
01:05:16,163 --> 01:05:21,335
Qarang, men Milliy ariga etib bormadim
14 yoshimgacha.

1152
01:05:21,419 --> 01:05:25,214
Menga yordam yo'q edi, menda mashg'ulot yo'q edi,
Menda hech narsa yo'q edi.

1153
01:05:25,298 --> 01:05:29,135
Men olgan vaqtimga qadar
uchinchi raundga chiqdim.

1154
01:05:29,218 --> 01:05:33,848
Sizda imkoniyat bor
bu narsani yutish uchun.

1155
01:05:36,183 --> 01:05:41,230
Ammo biz hamma narsani qildik
sakkiz oy davomida o'rganish so'zlari.

1156
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
Nega biz tanaffus qila olmaymiz?

1157
01:05:43,107 --> 01:05:46,861
Kinoga, basketbol o'yiniga boringmi?
Nega biz zavqlana olmaymiz?

1158
01:05:46,944 --> 01:05:49,572
Men senga aytdim, Denis,
aridan keyin dam olishingiz mumkin.

1159
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Kim... Denis kim?

1160
01:05:54,285 --> 01:05:56,495
Nima?

1161
01:05:56,579 --> 01:05:58,414
Denis. Siz meni Denis deb chaqirdingiz.
Kim u?

1162
01:05:59,457 --> 01:06:01,375
♪♪

1163
01:06:02,710 --> 01:06:04,462
Doktor Larabi, yaxshimisiz?

1164
01:06:07,048 --> 01:06:08,591
Ha.

1165
01:06:10,509 --> 01:06:11,969
Ha, men yaxshiman.

1166
01:06:15,348 --> 01:06:20,853
Eshiting, men o'tgan haftaning hammasini o'tkazdim
Bularni siz uchun qilish.

1167
01:06:20,936 --> 01:06:22,480
- Ular nima?
- Bular flesh-kartalar.

1168
01:06:22,563 --> 01:06:26,525
5000 ta yangi so'zlar, turlari
siz finalda qatnashasiz.

1169
01:06:26,609 --> 01:06:29,654
5000? Ammo bizda faqat bor
bir necha oy qoldi.

1170
01:06:29,737 --> 01:06:31,447
Nima, siz menga 24/7 mashg'ulot o'tkazasizmi?

1171
01:06:31,530 --> 01:06:35,409
Yo'q. Siz ...
Bularni o'zingiz o'rganing.

1172
01:06:36,452 --> 01:06:38,913
Hech narsa qolmadi
sizga o'rgatishim uchun.

1173
01:06:41,832 --> 01:06:43,084
Nima?

1174
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
Senda hammasi bor, Akeela.

1175
01:06:46,712 --> 01:06:51,592
Sizda so'z qurilishi tugadi,
etimologiyasi, yodlash texnikasi.

1176
01:06:51,676 --> 01:06:57,014
Endi nima qilish kerak
faqat so'zlarga e'tibor qaratishdir.

1177
01:06:57,098 --> 01:07:00,976
[ovozni buzish] Men o'rganolmayman
5000 ta yangi so'zni o'zim.

1178
01:07:01,060 --> 01:07:03,521
Ha, mumkin. Sizda miya bor
shimgich kabi.

1179
01:07:03,604 --> 01:07:05,648
Siz shunchaki o'tiring
va siz ularni o'rganasiz.

1180
01:07:05,731 --> 01:07:07,692
Doktor Larabi, qasam ichaman, va'da beraman.

1181
01:07:07,775 --> 01:07:11,529
Men boshqa sessiyalarni o'tkazib yubormayman,
va nima desangiz, qilaman.

1182
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
Siz hozir menga murabbiylik qilishni to'xtata olmaysiz.

1183
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
Men janob Uelchga sizni olaman dedim
mintaqalar orqali va men buni qildim.

1184
01:07:17,618 --> 01:07:19,912
Endi menda boshqa hech narsa yo'q
Men sizga o'rgatishim mumkin.

1185
01:07:19,995 --> 01:07:24,458
Siz shunchaki bu so'zlarni qabul qilishingiz kerak
va ularni o'rganing va sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

1186
01:07:36,178 --> 01:07:38,681
Shuning uchun men savdo markazida edim.

1187
01:07:42,059 --> 01:07:44,019
Rojdestvo muborak.

1188
01:07:53,988 --> 01:07:55,281
[eshik yopiladi]

1189
01:07:57,241 --> 01:07:58,868
♪♪

1190
01:08:01,954 --> 01:08:04,123
- [qo'ng'iroq]
- [Gruziya] <i>Assalomu alaykum?</i>

1191
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
Hey, qiz. Nima qilyapsiz?

1192
01:08:07,877 --> 01:08:10,045
<i>Televizor tomosha qilish.</i>

1193
01:08:10,129 --> 01:08:12,548
Siz konkida uchishni xohlaysiz
bu hafta oxiri?

1194
01:08:12,631 --> 01:08:16,302
<i>Nega do'stlaringiz bilan bormaysiz?
Woodland Hillsdanmi?</i>

1195
01:08:16,385 --> 01:08:19,388
[kuladi] Nima?
Qizim, senga nima bo'ldi?

1196
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
<i>Hech narsa.</i>

1197
01:08:21,682 --> 01:08:24,143
<i>Menda uy vazifasi bor.
Keyinroq ko‘rishamiz.</i>

1198
01:08:24,226 --> 01:08:25,478
[qo'ng'iroq o'chiriladi]

1199
01:08:30,065 --> 01:08:32,651
[Kiana] Kili!

1200
01:08:32,735 --> 01:08:36,739
Kili! Bu yerga chiqing!
Qiz, siz televizordasiz.

1201
01:08:36,822 --> 01:08:38,908
Shoshiling! Shoshiling! Qani, qarang!

1202
01:08:38,991 --> 01:08:40,868
<i>O'z jamoasini o'ziga jalb etdi.</i>

1203
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
<i>Barcha Los-Anjeles u haqida gapiradi.</i>

1204
01:08:43,162 --> 01:08:44,622
<i>Agar u imlo arisini yutib olsa,</i>

1205
01:08:44,705 --> 01:08:47,124
<i>bu hamma kabi bo'ladi
mahallada g'alaba qozonadi.</i>

1206
01:08:47,208 --> 01:08:52,254
<i>Menimcha, bu haqiqatan ham ijobiy bo'lardi.
Bilasizmi, jamiyat uchun foydali.</i>

1207
01:08:52,338 --> 01:08:54,423
<i>Kelgusi yilgi asalarichilikka o'qishim mumkin.</i>

1208
01:08:54,507 --> 01:08:56,550
[ikkalasi kuladi]

1209
01:08:58,803 --> 01:09:00,163
Qiziq, nima bo'ldi...

1210
01:09:00,221 --> 01:09:02,848
Akeelah, nima bo'ldi?

1211
01:09:02,932 --> 01:09:04,391
Men endi asalarichilik qilishni xohlamayman.

1212
01:09:04,475 --> 01:09:07,269
Siz ari qilishni xohlamaysizmi?
Nega yo'q?

1213
01:09:07,353 --> 01:09:10,314
Doktor Larabi xohlamaydi
Menga boshqa murabbiylik qilmaslik.

1214
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
Gruziya men bilan muloqot qilishni xohlamaydi.

1215
01:09:12,358 --> 01:09:15,986
Va bu odamlarning hammasi
g'alaba qozonishimni kutishmoqda.

1216
01:09:16,070 --> 01:09:20,449
Va bu juda qiyin, onam.
Men hammasi to'xtashini xohlayman.

1217
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
- Bolam, sen judayam...
- Iltimos.

1218
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
Iltimos.

1219
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
Yaxshi. Yaxshi.

1220
01:09:29,291 --> 01:09:31,252
[soat taqillatadi]

1221
01:09:35,005 --> 01:09:37,675
Men, albatta, nazarda tutmagan edim
uni xafa qilish uchun. men...

1222
01:09:40,177 --> 01:09:44,974
Rostini aytsam, men shunday deb o'yladim ...
u uchun eng yaxshi ishni qilish.

1223
01:09:55,401 --> 01:09:58,153
Bilasizmi, doktor Larabi,

1224
01:09:58,237 --> 01:10:01,323
bolam endigina 11 yoshda

1225
01:10:01,407 --> 01:10:04,660
va u o'tib ketdi
allaqachon juda ko'p.

1226
01:10:04,743 --> 01:10:06,662
Uning otasi o'ldirilgan
u olti yoshida.

1227
01:10:06,745 --> 01:10:10,124
Kimdir uni otib tashladi
ishdan uyga qaytayotganda.

1228
01:10:10,207 --> 01:10:13,711
Bu qanday ekani haqida fikringiz bormi
qiz bola otasidan shu tarzda ayrilishi uchunmi?

1229
01:10:18,424 --> 01:10:20,426
Men tasavvur qila olaman.

1230
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
Unda nima uchun sabab bo'lmoqchisiz
bu bola yana qayg'uradimi?

1231
01:10:24,138 --> 01:10:25,514
Bu nohaq ayblov.

1232
01:10:25,598 --> 01:10:27,725
Missis Anderson, sizga aytganimdek,

1233
01:10:27,808 --> 01:10:32,229
Men... Men bir joyda emasman
qaerda qila olaman ...

1234
01:10:32,313 --> 01:10:34,481
ko'proq yordam bering
hozir Akeelaga.

1235
01:10:34,565 --> 01:10:37,818
Lekin u sizga kerak. U qiladi.

1236
01:10:37,902 --> 01:10:41,280
Men boshqacha fikrdaman, Anderson xonim.
Akeelaga kerak bo'lgan men emas.

1237
01:10:44,950 --> 01:10:48,078
<i>U bizni tashqariga olib chiqqanini eslayman
to'p o'yinlariga,</i>

1238
01:10:48,162 --> 01:10:50,122
<i>bizni kinoga olib boring.</i>

1239
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
<i>Biz popkorn bilan jang qilamiz.</i>

1240
01:10:57,588 --> 01:10:59,131
Men sizga bir narsani aytmoqchiman.

1241
01:11:03,093 --> 01:11:05,554
Nega seni xohlamaganimni bilasan
dastlab ari qilish kerakmi?

1242
01:11:07,556 --> 01:11:09,391
Sening videoingni ko'rganim uchun,

1243
01:11:09,475 --> 01:11:12,728
va bitta g'olibni ko'rdim
va 200 yutqazgan.

1244
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
Va men sizni xohlamadim
yutqazganlardan biri bo'lish.

1245
01:11:18,025 --> 01:11:22,529
Onangni tanidingmi...
o'rta maktabdan so'ng kollejga borganmisiz?

1246
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
Yo'q.

1247
01:11:25,282 --> 01:11:29,203
Menda stipendiya bor edi.
Men shifokor bo'lardim.

1248
01:11:30,913 --> 01:11:32,706
Nima bo'ldi?

1249
01:11:35,876 --> 01:11:40,214
Shunchaki o‘zimni o‘zimni o‘zimni o‘zgacha his qildim
o'sha maktabda,

1250
01:11:40,297 --> 01:11:44,885
Men muvaffaqiyatsiz bo'lishimga o'zimni ishontirdim.

1251
01:11:46,428 --> 01:11:49,056
Shunday qilib, bu sodir bo'lishidan oldin,
Men o'qishni tashladim.

1252
01:11:51,183 --> 01:11:54,186
Men qilishingni xohlamayman
bu ari bilan bir xil narsa.

1253
01:12:07,199 --> 01:12:08,867
"Gabbro.

1254
01:12:08,951 --> 01:12:12,830
Qorong'i, og'ir toshlar guruhi."

1255
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
Menga yoza olasizmi?

1256
01:12:18,544 --> 01:12:24,425
G-A-B-R-O. "Gabbro"?

1257
01:12:24,508 --> 01:12:26,927
Aslida, unda ikkita "B" bor.

1258
01:12:27,011 --> 01:12:28,262
[ikkalasi kuladi]

1259
01:12:30,973 --> 01:12:35,310
Bilasizmi, Akeelah, sizning bo'yingiz past emas
sizga yordam berishni xohlaydigan odamlar haqida.

1260
01:12:35,394 --> 01:12:40,482
Atrofga nazar tashlasang, tikaman,
Sizda 50 000 murabbiy bor...

1261
01:12:40,566 --> 01:12:42,609
mendan boshlab.

1262
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- Onam...
- Mm?

1263
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
Balki shunday deb o'ylaysizmi
kollejga qaytishingiz mumkinmi?

1264
01:12:55,873 --> 01:12:57,916
Men shunchaki mumkin.

1265
01:13:00,753 --> 01:13:02,337
Men sizni sevaman.

1266
01:13:02,421 --> 01:13:04,882
Men ham sizni sevaman.
Men ham sizni sevaman.

1267
01:13:04,965 --> 01:13:08,677
"Krakelyur." C-R-A-Q-U-E-L...

1268
01:13:08,761 --> 01:13:12,222
Hey, yo. Xo'sh, nega ovorasan?
bu imlo ari haqida, a?

1269
01:13:12,306 --> 01:13:14,475
Nima, qo'rqasiz
hozir hamma chekka bolalardanmi?

1270
01:13:14,558 --> 01:13:15,851
Yo'q.

1271
01:13:17,436 --> 01:13:19,104
Hey!

1272
01:13:19,188 --> 01:13:21,231
Xo'sh, qanday yozasiz
baribir bu so'zlarning hammasi?

1273
01:13:21,315 --> 01:13:22,649
Men ularni o'rganaman.

1274
01:13:22,733 --> 01:13:24,693
Nima bo'lganda ham.

1275
01:13:24,777 --> 01:13:26,320
Xo'sh, mening safarim bor.

1276
01:13:27,488 --> 01:13:29,406
- Hoy, nima gap, Derrik-T?
- Nima bo'ldi, Terrens?

1277
01:13:29,490 --> 01:13:31,283
Bu kim?

1278
01:13:31,366 --> 01:13:34,328
Bu hech kim emas.
Faqat mening kichik singlim.

1279
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
Nima bo'ldi, kichkina narsa?
Sizni televizorda ko'rganman.

1280
01:13:38,040 --> 01:13:40,375
Katta tanlovda g'alaba qozonishga harakat qilyapsizmi?

1281
01:13:40,459 --> 01:13:42,169
Odamga javob bering.

1282
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Bilasizmi, men bir marta nimadir yutganman.

1283
01:13:45,464 --> 01:13:47,549
Beshinchi sinf.

1284
01:13:47,633 --> 01:13:49,134
She'r yozdi.

1285
01:13:49,218 --> 01:13:50,886
Hatto o'zim ham oldim
ko'k lenta ham.

1286
01:13:50,969 --> 01:13:53,055
[kuladi] Ha, bu yaxshi.

1287
01:13:53,138 --> 01:13:55,599
- O'zingizga she'r yozgansiz.
- O'zingni o'chir, aka.

1288
01:13:55,682 --> 01:13:58,477
Sizningcha, rap nima?

1289
01:13:58,560 --> 01:14:00,062
Qo'lingdagi nima?

1290
01:14:00,145 --> 01:14:03,690
- Hech narsa emas. Shunchaki ahmoqona so'z.
- Oh, siz unga yordam berasizmi?

1291
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
Xo'sh, odam. men titrayapman
siz bilan, to'g'rimi?

1292
01:14:06,193 --> 01:14:08,695
♪♪

1293
01:14:11,865 --> 01:14:13,450
Yo'q, odam.

1294
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
Shu yerda qoling va singlingizga yordam bering.

1295
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- Nega?
- Chunki men shunday deyapman.

1296
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
Keling, ajrashamiz, odam.

1297
01:14:25,295 --> 01:14:27,256
Derrik-T!

1298
01:14:27,339 --> 01:14:30,551
- Nima gaplar?
- She'ringizni o'qimoqchiman.

1299
01:14:32,052 --> 01:14:34,429
Tanlovda g'olib chiqqaningizdan keyin.

1300
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
Keling, odam.

1301
01:14:41,145 --> 01:14:43,313
Menga yordam berishing shart emas
agar xohlamasangiz.

1302
01:14:47,442 --> 01:14:49,153
Franchayzing?

1303
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
Siz "franchise" demoqchimisiz?

1304
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
Hey, nima bo'lsa ham. Uni talaffuz qila olasizmi?

1305
01:14:59,163 --> 01:15:01,373
50 ming murabbiy.

1306
01:15:01,456 --> 01:15:03,083
♪♪

1307
01:15:04,751 --> 01:15:07,004
E-N-F-R...

1308
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
<i>♪ Uyg'oning, hamma ♪</i>

1309
01:15:08,922 --> 01:15:12,176
<i>♪ Endi yotoqda uxlamaslik ♪</i>

1310
01:15:12,259 --> 01:15:14,094
<i>♪ Endi qoloq fikrlash yo'q ♪</i>

1311
01:15:14,178 --> 01:15:16,972
<i>♪ Oldinda o'ylash vaqti keldi ♪</i>

1312
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
<i>♪ Dunyo o'zgardi
juda ko'p ♪</i>

1313
01:15:19,683 --> 01:15:21,852
<i>♪ Ilgari ♪</i>

1314
01:15:21,935 --> 01:15:24,438
- Aptery-go-tye.
- Nima?

1315
01:15:24,521 --> 01:15:27,316
- O'sha yerda.
- "Apterygote".

1316
01:15:27,399 --> 01:15:28,879
Balki bunday qilmaslik kerak
menga kartalarni ko'rsat.

1317
01:15:28,942 --> 01:15:31,904
- Ha, albatta. Kechirasiz.
<i>- ♪ Oh ♪</i>

1318
01:15:35,782 --> 01:15:37,326
<i>♪ Uyg'oning, barcha o'qituvchilar ♪</i>

1319
01:15:37,409 --> 01:15:40,412
<i>♪ Yangi usulni o'rgatish vaqti keldi ♪</i>

1320
01:15:40,495 --> 01:15:42,623
<i>♪ Balki keyin tinglashar ♪</i>

1321
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
<i>♪ Aytish kerak bo'lgan narsaga ♪</i>

1322
01:15:45,209 --> 01:15:47,753
<i>♪ Chunki ular o'shalar
kim keladi ♪</i>

1323
01:15:47,836 --> 01:15:50,714
<i>♪ Va dunyo ularning qo'lida ♪</i>

1324
01:15:50,797 --> 01:15:52,424
<i>♪ Bolalarga ♪</i> o'rgatganingizda

1325
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
<i>♪ Ularga qo'lingizdan kelganicha o'rgating ♪</i>

1326
01:15:57,721 --> 01:15:59,014
[ayol] Voy!

1327
01:15:59,097 --> 01:16:01,808
Sen ket, Akeela, bolam!
Bizni faxrlansin!

1328
01:16:06,146 --> 01:16:08,649
♪♪

1329
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
5000. Men ularning hammasini o'rgandim.

1330
01:16:30,295 --> 01:16:32,547
Lekin menga yordam bor edi.

1331
01:16:33,840 --> 01:16:35,884
Demak, siz juda yaxshi tayyorgarlik ko'rishingiz kerak.

1332
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Bilasizmi, doktor Larabi?

1333
01:16:40,681 --> 01:16:42,683
Kichkina qiz bo'lganimda...

1334
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
dadam vafot etdi.

1335
01:16:50,857 --> 01:16:53,485
Men doim yig'lardim.

1336
01:16:56,238 --> 01:16:58,907
Ammo keyin ...

1337
01:16:58,991 --> 01:17:01,201
Men yordam beradigan narsani topdim.

1338
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1339
01:17:04,121 --> 01:17:05,747
Men yozdim.

1340
01:17:05,831 --> 01:17:09,001
Qayta-qayta...
va o'zimni yaxshi his qilardim.

1341
01:17:13,297 --> 01:17:15,382
Balki u haqida o'ylaganingizda...

1342
01:17:16,967 --> 01:17:18,427
imloni sinab ko'rishingiz mumkin.

1343
01:17:19,428 --> 01:17:21,263
Bu yordam berishi mumkin.

1344
01:17:36,903 --> 01:17:38,447
Akeelah.

1345
01:17:42,200 --> 01:17:45,078
- Kim aytdi sizga?
- Siz qildingiz.

1346
01:17:46,079 --> 01:17:48,415
Siz meni uning ismi bilan chaqirdingiz.
Denis.

1347
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
Bu uning arqonlari, shunday emasmi?

1348
01:17:58,258 --> 01:18:00,177
Ha.

1349
01:18:03,847 --> 01:18:05,390
U sening qizingmidi?

1350
01:18:10,228 --> 01:18:11,730
Ha.

1351
01:18:14,608 --> 01:18:16,360
Unga nima bo'ldi?

1352
01:18:26,119 --> 01:18:27,913
U juda kasal bo'lib qoldi.

1353
01:18:29,623 --> 01:18:34,169
U atigi bir necha yosh kichik edi
u o'tganda sendan ko'ra.

1354
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
Uning onasi qayerda?

1355
01:18:43,053 --> 01:18:46,640
U boshqa shaharga ko'chib o'tdi,
va, uh...

1356
01:18:48,725 --> 01:18:52,687
Bu sodir bo'lganidan keyin xotinim ...

1357
01:18:54,064 --> 01:18:57,984
Patrisiya va men topdim...

1358
01:19:00,987 --> 01:19:07,119
Asta-sekin shunday bo'ldi
bo'lish juda qiyin...

1359
01:19:17,129 --> 01:19:21,800
Qanday bo'lmasin, bu ...
bu Patrisiyaning bog'i.

1360
01:19:24,177 --> 01:19:26,430
Ko'ryapsizmi, menga kerak ...

1361
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
Menga hayotimda juda ko'p tartib kerak.

1362
01:19:29,433 --> 01:19:33,437
Shuning uchun men dars bermayman
endi sinflarda.

1363
01:19:33,520 --> 01:19:36,022
Bu juda kutilmagan.

1364
01:19:36,106 --> 01:19:38,942
Senga o'xshagan.

1365
01:19:39,025 --> 01:19:40,461
Bu butun imlo ari biznes endi

1366
01:19:40,485 --> 01:19:45,240
aylangan
biroz juda oldindan aytib bo'lmaydigan.

1367
01:19:51,079 --> 01:19:53,415
Doktor Larabi...

1368
01:19:54,416 --> 01:19:57,210
Men... sensiz D.K.ga bora olmayman.

1369
01:19:57,294 --> 01:20:00,797
Ha, qila olasiz, Akeelah.
Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin.

1370
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
Men Dilanni mag'lub eta olmayman.

1371
01:20:01,965 --> 01:20:04,926
-Unaqa dema.
- Bu to'g'ri.

1372
01:20:05,010 --> 01:20:08,722
Qancha so'z o'rganishim muhim emas,
u har doim ko'proq narsani biladi.

1373
01:20:08,805 --> 01:20:12,601
Men sizga Dylan haqida gapirib beraman.

1374
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
Faqat bitta odam bor

1375
01:20:14,811 --> 01:20:19,608
kim uni imloga ham undashi mumkin
imkoni boricha.

1376
01:20:19,691 --> 01:20:21,109
Bu uning dadasi emas.

1377
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Bu imlo ari odamlar emas.

1378
01:20:23,528 --> 01:20:25,655
Bu hatto o'zi ham emas.

1379
01:20:25,739 --> 01:20:29,409
Bu odam sizsiz.

1380
01:20:29,493 --> 01:20:35,999
Shunday qilib, siz va men DC ga borganimizda ...

1381
01:20:37,250 --> 01:20:41,046
Keling, unga berganimizga ishonch hosil qilaylik
uning puli uchun yugurish.

1382
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
Xop?

1383
01:20:42,464 --> 01:20:44,966
♪♪

1384
01:20:52,265 --> 01:20:53,850
[nafas chiqaradi]

1385
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
Hey.

1386
01:21:05,654 --> 01:21:06,905
Salom.

1387
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Men ertaga D.C.ga ketaman.

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,118
Ha? Xo'sh, xursand bo'ling.

1389
01:21:12,202 --> 01:21:13,537
Men juda band bo'lganimdan afsusdaman.

1390
01:21:13,620 --> 01:21:17,582
Shunchaki, bu butun imlo ishi
haqiqiy shiddatli edi.

1391
01:21:17,666 --> 01:21:19,668
Lekin bilasizmi?

1392
01:21:21,545 --> 01:21:24,631
Agar bu siz va men bo'lsa, men hammasidan voz kechgan bo'lardim
yana osib qo'yishi mumkin edi.

1393
01:21:24,714 --> 01:21:27,175
- Bu ahmoqlik.
- Nega bu ahmoq?

1394
01:21:27,259 --> 01:21:31,555
Chunki odamlar sizning yaxshilik qilayotganingizni ko'rishni xohlashadi.

1395
01:21:31,638 --> 01:21:33,807
Men sizni yaxshilik qilayotganingizni ko'rishni xohlayman.

1396
01:21:36,351 --> 01:21:39,479
Bilasizmi nima? Gruziya,
sen mening eng yaxshi do'stimsan,

1397
01:21:39,563 --> 01:21:43,608
va siz har doim menga biror narsa qila olaman deb aytasiz,
men qila olmayman deb o'ylasam ham.

1398
01:21:44,693 --> 01:21:47,153
Lekin men sizga bir narsani aytishim kerak.

1399
01:21:47,237 --> 01:21:51,408
Agar siz styuardessa bo'lishni istasangiz,
siz avval samolyotga minishingiz kerak.

1400
01:21:51,491 --> 01:21:53,076
Men, bir kun kelib.

1401
01:21:53,159 --> 01:21:55,745
Ertaga-chi?

1402
01:21:58,123 --> 01:21:59,457
[chiqiradi]

1403
01:21:59,541 --> 01:22:00,917
♪♪

1404
01:22:01,001 --> 01:22:03,837
Qizim, men... gaplashishim kerak
kapitanga!

1405
01:22:03,920 --> 01:22:07,632
Ooh! Styuardessani unuting.
Men uchuvchi bo'laman.

1406
01:22:07,716 --> 01:22:08,967
[ingrab]

1407
01:22:09,050 --> 01:22:10,302
Unga nima bo'ldi?

1408
01:22:10,385 --> 01:22:12,262
U yuksaklikka nisbatan nafratga ega.

1409
01:22:12,345 --> 01:22:16,182
Bu pasayishdan nafratlanishdir.
Qusishim mumkin.

1410
01:22:16,266 --> 01:22:20,937
Mening akam havo kuchlarida,
va u qo'rquv sizning boshingizda ekanligini aytadi.

1411
01:22:21,021 --> 01:22:23,815
Bu yerga. U menga buni berdi
omad uchun.

1412
01:22:23,898 --> 01:22:26,860
Xavotir olmang. Men sizni mixlamayman.

1413
01:22:26,943 --> 01:22:31,072
Bilasizmi, men sizga hech qachon rahmat aytmaganman
davlat arisida menga yordam berganingiz uchun.

1414
01:22:31,156 --> 01:22:35,577
- Katta gap yo'q.
- Haqiqatan ham, bu juda jasur edi.

1415
01:22:39,414 --> 01:22:43,627
Voy-buy. Men o'ylamayman
umuman samolyot haqida.

1416
01:22:43,710 --> 01:22:45,253
Xo'sh, u holda ...

1417
01:22:47,047 --> 01:22:48,298
[kuladi]

1418
01:22:48,381 --> 01:22:51,801
<i>♪ Barcha ko'z yoshlaringizni quriting ♪</i>

1419
01:22:51,885 --> 01:22:56,556
<i>♪ Tabassum bor,
tabassum bor ♪</i>

1420
01:22:58,350 --> 01:23:03,104
<i>♪ Barcha yomg'ir ortida ♪</i>

1421
01:23:03,188 --> 01:23:07,901
<i>♪ Quyosh bor
millar va millar uchun ♪</i>

1422
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
<i>♪ Oh, hamma narsa, hamma narsa ♪</i>

1423
01:23:12,238 --> 01:23:15,241
<i>♪ Siz hamma narsani nazarda tutyapsiz ♪</i>

1424
01:23:15,325 --> 01:23:20,830
<i>♪ Siz hamma narsani nazarda tutasiz,
men uchun hamma narsa ♪</i>

1425
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
<i>♪ Men uchun hamma narsa ♪</i>

1426
01:23:23,458 --> 01:23:26,586
<i>♪ Men uchun hamma narsa ♪</i>

1427
01:23:26,670 --> 01:23:29,130
[qichqiradi va kuladi]

1428
01:23:29,214 --> 01:23:31,758
- Tebratma, dedim!
- Uzr so'rayman.

1429
01:23:31,841 --> 01:23:33,944
Akeelah, men sizlarni deb o'yladim
o'qishi kerak edi?

1430
01:23:33,968 --> 01:23:35,220
- Biz.
- Uh-uh.

1431
01:23:35,303 --> 01:23:36,805
Bu yerda ziyofatga o‘xshaydi.

1432
01:23:36,888 --> 01:23:38,407
Keling, hozir. Siz bor
ertaga katta kun.

1433
01:23:38,431 --> 01:23:40,451
- Yaxshisi, buni kechasi deb atasangiz.
- Yana yarim soat.

1434
01:23:40,475 --> 01:23:42,644
- 15 daqiqa.
- [eshik yopiladi]

1435
01:23:42,727 --> 01:23:44,938
Sizningcha, Dilan hozir nima qilyapti?

1436
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Qadimgi yunon tilini o'rganishga harakat qilmoqda.

1437
01:23:47,023 --> 01:23:48,733
Ehtimol, biz uni taklif qilishimiz kerak.

1438
01:23:48,817 --> 01:23:50,402
Anavi jonglyormi? Buni unuting.

1439
01:23:50,485 --> 01:23:52,696
Men hali qaytaman.

1440
01:23:55,198 --> 01:23:58,201
- Ha?
- Dilan shu yerdami?

1441
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
U band.

1442
01:24:02,247 --> 01:24:07,585
Xo'sh, men va boshqa bolalar
Mening xonamda dam olishadi,

1443
01:24:07,669 --> 01:24:09,713
sodali suv ichish
va filmlar tomosha qilish.

1444
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
Ehtimol, deb o'yladik
u kelishni xohlaydi.

1445
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
Kechirasiz, lekin ertaga
imlo ari.

1446
01:24:15,135 --> 01:24:18,513
Xo'sh, bilasizmi,
ba'zida biroz dam olish yaxshidir

1447
01:24:18,596 --> 01:24:20,432
oldin
katta voqea, bilasizmi?

1448
01:24:20,515 --> 01:24:25,061
Ehtimol, bu sizning strategiyangiz,
lekin bizniki emas.

1449
01:24:25,145 --> 01:24:26,438
Kuting, kuting!

1450
01:24:28,022 --> 01:24:29,858
Bu Dylan uchun.

1451
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Xop.

1452
01:24:39,284 --> 01:24:41,119
[Dr. Larabee] <i>"Bizning eng chuqur qo'rquvimiz</i>

1453
01:24:41,202 --> 01:24:43,705
<i>bu biz yetarli emasmiz.</i>

1454
01:24:43,788 --> 01:24:45,665
<i>Bizning eng chuqur qo'rquvimiz</i>

1455
01:24:45,749 --> 01:24:50,211
<i>biz kuchlimiz
o'lchovdan tashqari.</i>

1456
01:24:50,295 --> 01:24:51,880
<i>Biz o'zimizga savol beramiz,</i>

1457
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>'Men kimmanki, ajoyib, go'zal bo'laman,</i>

1458
01:24:55,759 --> 01:24:59,220
<i>iqtidorli va ajoyibmi?'</i>

1459
01:24:59,304 --> 01:25:04,642
<i>"Aslida kim
bo'lmaysizmi?"</i>

1460
01:25:12,025 --> 01:25:13,902
[noaniq suhbat]

1461
01:25:20,158 --> 01:25:23,328
[erkak] Tekshiring. Tekshiring, 1, 2.

1462
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
Hechqisi yo‘q. U yerda.

1463
01:25:57,987 --> 01:26:00,323
Men bu yerda Ted Sondersman
Katie Kerwin McCrimmon bilan,

1464
01:26:00,406 --> 01:26:02,700
jonli efirda
asosiy bal zalidan

1465
01:26:02,784 --> 01:26:05,078
<i>Grand Hyatt Washington.</i>

1466
01:26:05,161 --> 01:26:07,201
<i>Endi, Keti, avvalgidek
spelling ari chempioni o'zingiz,</i>

1467
01:26:07,247 --> 01:26:11,000
<i>Sizningcha, biz kimni izlashimiz kerak
bu yilgi musobaqada yaxshi natija ko'rsatish uchun?</i>

1468
01:26:11,084 --> 01:26:13,920
[Kati] <i>Bir nechta bolalar
o'tgan yilgi ari ichida juda yuqori joylashtirilgan,</i>

1469
01:26:14,003 --> 01:26:15,672
<i>ayniqsa Dylan Chiu.</i>

1470
01:26:15,755 --> 01:26:18,383
<i>U ikki yil ketma-ket ikkinchi bo'ldi.</i>

1471
01:26:18,466 --> 01:26:21,761
Uning dumbasini tep, Akeela.
B-u-t-t, dumba!

1472
01:26:21,845 --> 01:26:23,805
[Kati] <i>Lekin imlo
Haqiqatan ham ko‘zim tushdi</i>

1473
01:26:23,888 --> 01:26:26,724
<i>kichik Akeelah Anderson
Los-Anjelesdan.</i>

1474
01:26:26,808 --> 01:26:28,601
<i>U biroz media sensatsiyasiga aylandi.</i>

1475
01:26:28,685 --> 01:26:30,520
Ha! Bu mening singlim!

1476
01:26:30,603 --> 01:26:34,190
[Kati] <i>Bu uning birinchi urinishi
imlo ari sxemasida.</i>

1477
01:26:34,274 --> 01:26:36,734
♪♪

1478
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
Iltimos, so'zni takrorlay olasizmi?

1479
01:27:42,759 --> 01:27:45,762
"Ratiotsinat." Ratiotsinat.

1480
01:27:45,845 --> 01:27:48,139
Bu qanday so'z?

1481
01:27:48,222 --> 01:27:49,766
<i>R-A-</i>

1482
01:27:49,849 --> 01:27:52,101
T-I-O-

1483
01:27:52,185 --> 01:27:56,898
C-I-N-A-T-E.

1484
01:27:56,981 --> 01:27:58,316
"Ratiotsinat."

1485
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
Bu to'g'ri.

1486
01:27:59,484 --> 01:28:01,486
- [qarsaklar]
- Ha.

1487
01:28:03,071 --> 01:28:04,072
[quvnoq]

1488
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
[Ted] <i>11 yoshli bola uchun,
Bu shunchaki ajoyib!</i>

1489
01:28:07,408 --> 01:28:11,287
[Kati] Ammo ehtiyot bo'ling.
Bitta noto'g'ri harf, va bu.

1490
01:28:12,872 --> 01:28:14,707
[erkak sudya] "Oersted".

1491
01:28:14,791 --> 01:28:16,042
Kelib chiqishi tili nima?

1492
01:28:16,125 --> 01:28:17,877
<i>Bu Daniyacha nomdan olingan.</i>

1493
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Bu koreys bolaga chiday olmayman.

1494
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
- U xitoylik.
- U ahmoq.

1495
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
O-E-R-S-T-E-D.

1496
01:28:23,675 --> 01:28:25,343
[ayol sudya] Bu to'g'ri.

1497
01:28:32,684 --> 01:28:33,935
Ta'rifi nima?

1498
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
[erkak sudya]
Ksilem murakkab to'qimadir

1499
01:28:35,812 --> 01:28:38,690
qon tomir tizimida
yuqori o'simliklar.

1500
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
Ksilem. X-Y-L-E-M. "Xylem"?

1501
01:28:42,652 --> 01:28:43,987
Bu to'g'ri.

1502
01:28:47,573 --> 01:28:50,618
Ular meni bor deb o'ylashdi,
lekin men ular uchun ortiqcha edim.

1503
01:28:50,702 --> 01:28:52,078
[kuladi]

1504
01:28:52,161 --> 01:28:55,331
<i>T-H-O-E-P-Y.</i>

1505
01:28:55,415 --> 01:28:57,184
- "Orfoepiya".
- [ayol sudya] Bu to'g'ri.

1506
01:28:57,208 --> 01:28:58,209
[qo'ng'iroqlar]

1507
01:28:58,292 --> 01:28:59,692
"Flokulyatsiya" asli lotincha.

1508
01:28:59,752 --> 01:29:01,337
Undan foydalana olasizmi?
jumlada, iltimos?

1509
01:29:01,421 --> 01:29:02,422
"Flokulyatsiya."

1510
01:29:02,505 --> 01:29:05,133
- Iltimos, ta'rif bera olamanmi?
- To'g'ri.

1511
01:29:05,216 --> 01:29:06,652
- [erkak sudya] Lobskouz.
- Kelib chiqishi tili, iltimos.

1512
01:29:06,676 --> 01:29:07,677
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

1513
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
Muqobil talaffuzlar bormi?

1514
01:29:09,178 --> 01:29:10,346
"Gastromitiya."

1515
01:29:10,430 --> 01:29:11,670
Iltimos, ta'rifni olsam bo'ladimi?

1516
01:29:12,849 --> 01:29:13,891
[qo'ng'iroqlar]

1517
01:29:13,975 --> 01:29:16,185
- lotin.
- "Skleroz".

1518
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
- "Madrigal."
- To'g'ri.

1519
01:29:18,062 --> 01:29:20,648
- Iltimos, ta'rifini bera olamanmi?
- Eng qadimgi davrlardan beri.

1520
01:29:20,732 --> 01:29:22,442
- Aborigenmi?
- To'g'ri.

1521
01:29:22,525 --> 01:29:23,818
- Kelib chiqishi tili?
- Ha!

1522
01:29:24,819 --> 01:29:26,362
"Empleomania".

1523
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
har qanday nisbatda ajratmasdan
ikki bosqichdan iborat.

1524
01:29:29,866 --> 01:29:32,118
<i>M-I-S-C-I-B-L-E. "Aralashuvchi."</i>

1525
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
Ha!

1526
01:29:33,369 --> 01:29:36,414
[Kati] Biz sakkizinchi raundda turibmiz
Milliy Spelling Bee,

1527
01:29:36,497 --> 01:29:39,125
faqat 30 ta imlo qolgan.

1528
01:29:39,208 --> 01:29:44,839
U-R-S-U-S. <i>"Ekskurs</i>"?

1529
01:29:45,840 --> 01:29:47,008
[olomon] Oh!

1530
01:29:48,384 --> 01:29:49,719
"G'alati".

1531
01:29:49,802 --> 01:29:51,846
Kechirasizmi?

1532
01:29:51,929 --> 01:29:53,014
"G'alati".

1533
01:29:53,097 --> 01:29:55,892
Men qila olamanmi?
ta'rif, iltimos?

1534
01:29:55,975 --> 01:29:58,519
Argillaceous vositalari, tegishli,

1535
01:29:58,603 --> 01:30:01,147
yoki tarkibida loy bor
yoki loy minerallari.

1536
01:30:01,230 --> 01:30:02,624
Menga til bo'lsin
kelib chiqishi, iltimos?

1537
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
lotin.

1538
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
E, bu oq so‘z
agar eshitgan bo'lsam!

1539
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
Bu hiyla! O'ynashni to'xtating!

1540
01:30:07,070 --> 01:30:09,822
[Kati] <i>Bu qo'zg'aladigan qo'shimcha
ko'pchilik.</i>

1541
01:30:09,906 --> 01:30:13,326
<i>Ular buni imlo qilishga moyil edilar
T-I-O-U-S yoki C-I-O-U-S.</i>

1542
01:30:13,409 --> 01:30:17,038
Lotincha <i>argilla,</i>so'zidan olinganmi?
loy degani?

1543
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
[erkak hakam] Bu to'g'ri.

1544
01:30:22,293 --> 01:30:27,590
A-R-G-

1545
01:30:27,673 --> 01:30:32,053
I-L-L-

1546
01:30:32,136 --> 01:30:34,138
A...

1547
01:30:36,891 --> 01:30:37,934
Qani.

1548
01:30:51,572 --> 01:30:53,074
Qaytadan boshlay olamanmi?

1549
01:30:53,157 --> 01:30:57,078
Siz mumkin, lekin o'zgartira olmaysiz
siz allaqachon yozgan harflar.

1550
01:31:14,220 --> 01:31:17,140
A-R-G-

1551
01:31:17,223 --> 01:31:19,684
I-L-L-

1552
01:31:19,767 --> 01:31:22,812
A-C-E-

1553
01:31:22,895 --> 01:31:25,189
O-U-S.

1554
01:31:25,273 --> 01:31:26,649
"G'alati".

1555
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Bu to'g'ri.

1556
01:31:28,067 --> 01:31:30,611
[quvnoq]

1557
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
U oldi! Bu mening singlim!

1558
01:31:44,792 --> 01:31:47,295
♪♪

1559
01:31:53,759 --> 01:31:55,386
Mana, 12-tur, do'stlar,

1560
01:31:55,469 --> 01:31:57,889
va qolgan beshta imlo.

1561
01:31:57,972 --> 01:31:59,849
<i>Meri Kalvaretti, 12 yosh,</i>

1562
01:31:59,932 --> 01:32:02,059
<i>13 yoshli Rajeev Supramonyan,</i>

1563
01:32:02,143 --> 01:32:04,145
<i>12 yoshli Xaver Mendez,</i>

1564
01:32:04,228 --> 01:32:05,668
<i>Dylan Chiu,
shuningdek, Woodland Hillsdan...</i>

1565
01:32:05,730 --> 01:32:07,749
<i>Voy, ular haqiqatan ham ularni quvib chiqarishdi
u erda, shunday emasmi?</i>

1566
01:32:07,773 --> 01:32:09,233
Albatta, Akeelah Anderson.

1567
01:32:09,317 --> 01:32:12,570
[quvnoq]

1568
01:32:12,653 --> 01:32:15,156
Siz so'zni ishlata olasizmi?
jumlada, iltimos?

1569
01:32:15,239 --> 01:32:16,532
"Merovingiya qirollari

1570
01:32:16,616 --> 01:32:19,493
egaligi bilan mashhur edi
uzun, qizil sochlar."

1571
01:32:19,577 --> 01:32:21,787
Xop. Uh...

1572
01:32:22,788 --> 01:32:26,250
M-A-

1573
01:32:26,334 --> 01:32:29,837
R-O-V-

1574
01:32:29,921 --> 01:32:32,006
I-N-G-

1575
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
I-A-N?

1576
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
"Merovingian"?

1577
01:32:35,801 --> 01:32:37,220
[qo'ng'iroqlar]

1578
01:32:37,303 --> 01:32:39,639
[olomon] Oh!

1579
01:32:39,722 --> 01:32:45,728
[erkak hakam] "Merovingian" yoziladi
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.

1580
01:32:53,027 --> 01:32:54,904
[kulgi]

1581
01:32:54,987 --> 01:32:56,447
Bu qanday eshitilishini yozishni unutibman.

1582
01:32:56,530 --> 01:32:58,699
O'tgan yili 13-, bu yil 5-o'rin.

1583
01:32:58,783 --> 01:33:01,953
Kelgusi yil hammasini olaman.
Endi sizning navbatingiz.

1584
01:33:10,086 --> 01:33:13,047
I-S-M. "Mitraditizm".

1585
01:33:13,130 --> 01:33:14,715
[qo'ng'iroqlar]

1586
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
P-I-S-C-E-N-C-E.

1587
01:33:16,968 --> 01:33:18,928
- "Qarshilik".
- [ayol sudya] Bu to'g'ri.

1588
01:33:18,970 --> 01:33:22,181
F-I-R-E? "Vitrofire"?

1589
01:33:22,265 --> 01:33:24,350
- [qo'ng'iroq chaladi]
- Oh! Jin ursin!

1590
01:33:24,433 --> 01:33:28,062
I-N-O-U-S. "Serpiginous".

1591
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
- [ayol sudya] Bu to'g'ri.
- Ha!

1592
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
Bu mening bolam.

1593
01:33:42,493 --> 01:33:44,137
[ayol sudya] Biz boryapmiz
kichik tanaffus qilish uchun

1594
01:33:44,161 --> 01:33:47,665
Akeela va Dilan boshlanishidan oldin
chempionat darajasidagi so'zlar bilan.

1595
01:33:47,748 --> 01:33:49,000
[qarsaklar]

1596
01:33:49,083 --> 01:33:50,334
♪♪

1597
01:33:58,634 --> 01:33:59,885
[kuladi]

1598
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
Juda yaxshi, a?

1599
01:34:11,188 --> 01:34:13,816
[janob. Chiu] Bilasizmi
o'tgan yili nima bo'ldi.

1600
01:34:13,899 --> 01:34:17,570
Diqqatingizni jamlaganingizga ishonch hosil qiling, shunday emasmi?

1601
01:34:17,653 --> 01:34:20,823
Bu sizning oxirgi
Milliy Spelling Bee.

1602
01:34:20,906 --> 01:34:24,869
Agar u qizga yutqazsang,
siz butun umringiz davomida ikkinchi o'rindasiz!

1603
01:34:24,952 --> 01:34:29,290
Bo'lishi mumkin emas! Meni eshityapsizmi? Bo'lishi mumkin emas!

1604
01:34:29,373 --> 01:34:31,834
Kimgadir qarayapsizmi?

1605
01:34:31,917 --> 01:34:33,961
Faqat Dilanga omad tilayman.

1606
01:34:34,045 --> 01:34:37,048
Siz ajoyib ish qildingiz.
Men siz bilan juda faxrlanaman.

1607
01:34:37,131 --> 01:34:41,218
Endi eshit, seni urishadi
ular bor har bir hiyla so'zlari bilan.

1608
01:34:41,302 --> 01:34:43,512
Endi siz shunchaki eslaysiz
biz o'rgangan narsalar.

1609
01:34:43,596 --> 01:34:47,433
Siz bu so'zlarni ajratib olishingiz mumkin
Agar siz ularni hech qachon ko'rmagan bo'lsangiz ham, shunday emasmi?

1610
01:34:47,516 --> 01:34:51,312
Ammo Dilanni mag'lub qilmasam,
Menda hali keyingi yil bor, shunday emasmi?

1611
01:34:51,395 --> 01:34:52,563
Xo'sh, albatta qilasiz.

1612
01:34:52,646 --> 01:34:55,816
Qancha vaqtni bilmasam ham
birga mashq qilishimiz kerak.

1613
01:34:55,900 --> 01:35:00,404
Mendan qaytib kelishimni so‘rashdi
va UCLAda dars beraman va men ha dedim.

1614
01:35:00,488 --> 01:35:02,448
Haqiqatanmi?

1615
01:35:02,531 --> 01:35:05,868
Xo'sh, mendan uzoqroq bo'lsin
keyingi W.E.B.ni inkor etish. Dubois

1616
01:35:05,951 --> 01:35:10,164
mening acerbik aqlimning foydalari
va nordon moyillik.

1617
01:35:10,247 --> 01:35:11,665
[kuladi]

1618
01:35:11,749 --> 01:35:12,750
[eshik ochiladi]

1619
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
[tomoq tozalaydi]

1620
01:35:19,423 --> 01:35:20,674
Nima gap?

1621
01:35:20,758 --> 01:35:23,594
Hech narsa, doktor Larabi.

1622
01:35:23,677 --> 01:35:25,513
Men qaytishim kerak.

1623
01:35:25,596 --> 01:35:27,807
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

1624
01:35:29,767 --> 01:35:33,687
Men qila olmaganimni bilishingizni xohlayman
sensiz shu qadar yetib keldim.

1625
01:35:35,356 --> 01:35:37,733
Akeela, bolam,
shu yerdasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

1626
01:35:37,817 --> 01:35:39,151
Men ketishim kerak.

1627
01:35:40,486 --> 01:35:42,405
Ular yana ishga tushmoqchi.

1628
01:35:44,990 --> 01:35:47,493
[noaniq suhbat]

1629
01:35:52,706 --> 01:35:54,667
[kuladi]

1630
01:35:54,750 --> 01:35:58,379
Juda asabiy ko'rinmang.
Eshitishimcha, u juda yaxshi murabbiy bo'lgan.

1631
01:35:58,462 --> 01:36:00,089
[ikkovi kulib]

1632
01:36:00,172 --> 01:36:02,007
Bilasizmi, men endigina bildim

1633
01:36:02,091 --> 01:36:05,219
ari faqat beradi
har bir bolaga ikkita samolyot chiptasi.

1634
01:36:05,302 --> 01:36:08,472
Qanday qilib deb hayron bo'ldim
biz oltita bilan yakunladik.

1635
01:36:08,556 --> 01:36:10,516
Oh.

1636
01:36:10,599 --> 01:36:15,604
Ehtimol, bu kutilmagan kattalik edi
ari tomonida.

1637
01:36:16,939 --> 01:36:21,986
Yoki, ehtimol, Akeelahning murabbiyi
ham juda saxiy.

1638
01:36:22,069 --> 01:36:24,155
[kuladi]

1639
01:36:25,948 --> 01:36:28,033
Rahmat...

1640
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
hamma narsa uchun.

1641
01:36:30,035 --> 01:36:32,288
Salomat bo'ling.

1642
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
[ayol sudya]
Xonimlar va janoblar,

1643
01:36:34,081 --> 01:36:36,959
keling, Akeela va Dilanni tabriklaymiz
sahnaga qaytish.

1644
01:36:38,586 --> 01:36:40,963
[Ted] Endi eslang, agar shunday bo'lsa
imlo bir so'zni o'tkazib yuboradi,

1645
01:36:41,046 --> 01:36:44,842
ikkinchisi o'sha o'tkazib yuborilgan so'zni yozishi kerak
g'alaba qozonish uchun yana bir bor, shunday emasmi?

1646
01:36:44,925 --> 01:36:46,177
[Kati] To'g'ri,

1647
01:36:46,260 --> 01:36:49,722
va biz charchashimiz mumkin edi
barcha 25 chempionat so'zlari,

1648
01:36:49,805 --> 01:36:51,348
lekin bu hech qachon sodir bo'lmagan.

1649
01:36:51,432 --> 01:36:54,018
Chempionlik so'zlari
shunchaki juda qiyin.

1650
01:36:54,101 --> 01:36:55,644
"Filiopietistik".

1651
01:36:55,728 --> 01:36:57,271
Iltimos, ta'rifini bera olamanmi?

1652
01:36:57,354 --> 01:37:00,024
[erkak sudya] "Ko'pincha yoki unga tegishli
haddan tashqari hurmat"

1653
01:37:00,107 --> 01:37:02,526
ajdodlar yoki urf-odatlar."

1654
01:37:02,610 --> 01:37:05,029
"Filiopietistik".

1655
01:37:05,112 --> 01:37:08,491
F-I-L-

1656
01:37:08,574 --> 01:37:12,786
I-O-P-I-E-T-I...

1657
01:37:12,870 --> 01:37:15,372
[musiqa audio orqali yaratiladi]

1658
01:37:29,094 --> 01:37:31,222
Akeelah, sen turding.

1659
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
"Ksantoz."

1660
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
"Ksantoz"?

1661
01:37:42,066 --> 01:37:43,859
U "X" bilan boshlanadi.

1662
01:38:03,254 --> 01:38:04,755
Miss Anderson.

1663
01:38:13,347 --> 01:38:16,433
"Ksantoz."

1664
01:38:16,517 --> 01:38:18,602
Z-A-N-

1665
01:38:18,686 --> 01:38:21,480
T-H-O-

1666
01:38:21,564 --> 01:38:23,816
S-I-S.

1667
01:38:23,899 --> 01:38:26,610
"Ksantoz."

1668
01:38:26,694 --> 01:38:29,405
- [qo'ng'iroq chaladi]
- [hammasi ingrab]

1669
01:38:30,739 --> 01:38:33,242
[noaniq suhbat]

1670
01:38:41,917 --> 01:38:44,044
[ayol sudya]
Dilan, sizning navbatingiz.

1671
01:38:50,843 --> 01:38:51,927
"Ksantoz."

1672
01:39:06,442 --> 01:39:08,068
"Ksantoz."

1673
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
X-A-N-

1674
01:39:11,030 --> 01:39:13,115
T-H-

1675
01:39:13,198 --> 01:39:14,658
O-S...

1676
01:39:17,620 --> 01:39:18,871
E-S.

1677
01:39:18,954 --> 01:39:21,790
"Ksantoz."

1678
01:39:21,874 --> 01:39:22,916
[qo'ng'iroqlar]

1679
01:39:23,000 --> 01:39:24,585
[olomon shivirlaydi]

1680
01:39:24,668 --> 01:39:30,466
[erkak sudya] Ksantoz yozilgan
X-A-N-T-H-O-S-IS.

1681
01:39:33,844 --> 01:39:35,763
Iltimos, suv olsam bo'ladimi?

1682
01:39:35,846 --> 01:39:38,140
Iltimos, ikkala imloni ham olamiz
bir oz suv?

1683
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
<i>- Nima</i> qilyapsiz?
- Nima qilyapsan <i>siz</i>?

1684
01:39:46,982 --> 01:39:49,526
- Siz hozirgina bu so'zni tashladingiz.
- Siz ham shunday qildingiz.

1685
01:39:49,610 --> 01:39:51,046
Shunchaki hammasini berasizmi?

1686
01:39:51,070 --> 01:39:53,322
Otangiz xursand bo'ladi.

1687
01:39:54,698 --> 01:39:58,702
Kimni ishi bor? U hech qachon g'alaba qozonmagan
uning hayotidagi hamma narsa.

1688
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
Viloyat musobaqalarida g‘olib bo‘ldim
ketma-ket uch marta,

1689
01:40:01,038 --> 01:40:03,457
va men ikkinchi bo'ldim
fuqarolarda ikki marta.

1690
01:40:03,540 --> 01:40:07,628
Va endi siz birinchi bo'lib tugatishingiz mumkin.
Kelgusi yil buni qila olaman.

1691
01:40:07,711 --> 01:40:08,962
Siz bu yil qo'lingizdan kelganini qilasiz.

1692
01:40:10,005 --> 01:40:12,466
- Dilan.
- Siz qo'lingizdan kelganini qilasiz...

1693
01:40:12,549 --> 01:40:14,009
yoki men buni xohlamayman.

1694
01:40:15,636 --> 01:40:17,012
[odam] Mana sizning suvingiz.

1695
01:40:24,645 --> 01:40:27,485
Bu juda ajoyib, shunday emasmi?
Bu ikkala ajoyib spellers

1696
01:40:27,564 --> 01:40:30,109
<i>- bu so'zga qoqiladimi?</i>
- [Kati] <i>Menimcha, bizda bor</i>

1697
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
<i>U erda juda asabiy bolalar.</i>

1698
01:40:32,152 --> 01:40:36,031
<i>"Effleurage</i>" yoki "<i>effleurage."</i>

1699
01:40:40,744 --> 01:40:42,579
E-F-F-

1700
01:40:42,663 --> 01:40:43,914
L-E-U-

1701
01:40:43,997 --> 01:40:46,250
R-A-G-E.

1702
01:40:46,333 --> 01:40:47,584
"Effleurage."

1703
01:40:47,668 --> 01:40:48,919
Bu to'g'ri.

1704
01:40:49,002 --> 01:40:50,587
[xayrli]

1705
01:40:52,131 --> 01:40:53,775
[Ted] <i>Sizga aytaman, bu shunchaki
tomosha qilish</i> kabi

1706
01:40:53,799 --> 01:40:56,844
<i>ikki yulduzli tennischi
to'rda, qaytib volleylar.</i>

1707
01:40:56,927 --> 01:40:58,595
<i>Men aytmoqchimanki, bu bolalar aql bovar qilmaydigan.</i>

1708
01:40:58,679 --> 01:41:01,765
"Lagniappe." L-A-G-N-I-A-P-P-E.

1709
01:41:01,849 --> 01:41:03,142
- "Lagniappe."
- "Sammiter".

1710
01:41:03,225 --> 01:41:04,494
Iltimos, uni jumlada ishlata olasizmi?

1711
01:41:04,518 --> 01:41:06,019
- Bu fe'lmi?
- "Optimallik".

1712
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
- "Ta'sirli".
- To'g'ri.

1713
01:41:07,813 --> 01:41:09,523
- "O'zaro munosabat".
- "Parreziya".

1714
01:41:09,606 --> 01:41:10,886
- Bu yunonmi?
- Bu lotinchami?

1715
01:41:10,941 --> 01:41:12,460
- Til nima...
- kelib chiqishi, iltimos?

1716
01:41:12,484 --> 01:41:13,777
- "Liofilizatsiya."
- "Zarzuela."

1717
01:41:13,861 --> 01:41:15,362
- "Vibrissae."
- "Krakelyur."

1718
01:41:15,446 --> 01:41:16,572
Bu to'g'ri.

1719
01:41:16,655 --> 01:41:20,117
[Ted] Bu bolalar chaynashyapti
bu o'ta qattiq so'zlar orqali

1720
01:41:20,200 --> 01:41:21,660
ular nonushta donlari kabi.

1721
01:41:21,744 --> 01:41:24,288
[Kati] Bilasizmi, ular mumkin
aslida masofani bosib o'ting

1722
01:41:24,371 --> 01:41:27,207
va ko'pchilik buni o'ylaydi
aqlga sig'maydigan.

1723
01:41:27,291 --> 01:41:30,627
[ayol sudya] Biz hozir 13 so'zmiz
chempionat darajasiga.

1724
01:41:30,711 --> 01:41:34,548
Qolganlarini o'tkazib yuborsangiz
12 ta so'z, siz hamraisi bo'lasiz.

1725
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
Ilgari bunday bo'lmagan.

1726
01:41:37,593 --> 01:41:39,052
- "Sirka".
- "Ekdiz".

1727
01:41:39,136 --> 01:41:40,679
<i>- "Concitato."</i>
- "Puerperal".

1728
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
Bu to'g'ri.

1729
01:41:42,306 --> 01:41:44,850
[Ted] <i>Dylan va Akeela
bu yerda mo‘jiza ko‘rsatishga urinmoqda.</i>

1730
01:41:44,933 --> 01:41:46,536
[Kati] <i>Va buni amalga oshirish uchun
marraga,</i>

1731
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
muvaffaqiyatga erishish uchun ular bir-biriga muhtoj.

1732
01:41:48,395 --> 01:41:51,106
E-R-A-Z...

1733
01:41:57,988 --> 01:42:00,240
A-D-I-A-N.

1734
01:42:00,324 --> 01:42:01,617
"Scheherazadian"?

1735
01:42:01,700 --> 01:42:04,453
- To'g'ri.
- [qarsaklar]

1736
01:42:06,413 --> 01:42:11,210
L-O-G-I-

1737
01:42:11,293 --> 01:42:13,921
C-A-L.

1738
01:42:14,004 --> 01:42:16,465
- "Palinologik".
- To'g'ri.

1739
01:42:16,548 --> 01:42:17,883
[quvnoq]

1740
01:42:22,596 --> 01:42:24,056
[ayol sudya]
Xonimlar va janoblar,

1741
01:42:24,139 --> 01:42:27,226
biz finalga chiqdik
ikkita chempionlik so'zlari.

1742
01:42:27,309 --> 01:42:32,731
Imlochilarimizdan biri yoki ikkalasi ham uzoqlashadi
birinchi o'rin kubogi bilan.

1743
01:42:32,815 --> 01:42:34,316
Dylan, sen turding.

1744
01:42:41,406 --> 01:42:42,741
"Logorreya."

1745
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
Iltimos, ta'rifini bera olamanmi?

1746
01:42:45,494 --> 01:42:50,123
Logoreya haddan tashqari va tez-tez uchraydi
tushunarsiz suhbatdoshlik.

1747
01:42:53,585 --> 01:42:55,003
[nafas chiqaradi]

1748
01:42:56,713 --> 01:42:58,340
"Logorreya."

1749
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
L-

1750
01:43:03,846 --> 01:43:07,474
O-G-

1751
01:43:07,558 --> 01:43:13,146
O-R-R-

1752
01:43:13,230 --> 01:43:17,192
H-E-A.

1753
01:43:17,276 --> 01:43:19,111
"Logorreya"?

1754
01:43:19,194 --> 01:43:20,674
[ayol sudya]
Tabriklaymiz, Dilan.

1755
01:43:20,737 --> 01:43:23,574
Siz Skrippsni yutib oldingiz
Milliy Spelling Bee.

1756
01:43:23,657 --> 01:43:27,286
Ha! Ha!

1757
01:43:27,369 --> 01:43:28,745
[quvnoq]

1758
01:43:31,623 --> 01:43:32,875
Boring, ularni oling.

1759
01:43:38,171 --> 01:43:39,923
[ayol sudya]
Xonimlar va janoblar,

1760
01:43:40,007 --> 01:43:42,217
Iltimos, Akeelahning navbatiga o'tiring.

1761
01:43:43,552 --> 01:43:46,513
♪♪

1762
01:43:48,557 --> 01:43:50,225
"Pulxritud".

1763
01:43:51,393 --> 01:43:53,437
"Pulxritud".

1764
01:43:59,026 --> 01:44:02,321
dan olingan
lotincha so'z <i>pulcher,</i>

1765
01:44:02,404 --> 01:44:05,240
"chiroyli" degan ma'noni anglatadi

1766
01:44:05,324 --> 01:44:07,701
- shunday emasmi?
- To'g'ri.

1767
01:44:07,784 --> 01:44:10,162
- P- 
- U-

1768
01:44:10,245 --> 01:44:11,663
- L-
- C-

1769
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
- H-
- R-

1770
01:44:13,248 --> 01:44:14,583
- Men-
- T-

1771
01:44:14,666 --> 01:44:16,084
- U-
- D-

1772
01:44:16,168 --> 01:44:17,252
E.

1773
01:44:17,336 --> 01:44:18,879
"Pulxritud".

1774
01:44:21,924 --> 01:44:23,175
Tabriklaymiz, Akeelah.

1775
01:44:23,258 --> 01:44:25,010
[quvnoq]

1776
01:44:28,597 --> 01:44:29,932
Men bu haqda gapiryapman!

1777
01:44:33,644 --> 01:44:35,145
[Akila] <i>Siz bu tuyg'uni bilasiz</i>

1778
01:44:35,228 --> 01:44:36,521
<i>har bir narsa to'g'ri bo'lgan joyda,</i>

1779
01:44:36,605 --> 01:44:40,817
<i>qayerda tashvishlanishingiz shart emas
ertaga yoki kechagi kun haqida,</i>

1780
01:44:40,901 --> 01:44:43,445
<i>lekin o'zingizni xavfsiz his qilasiz</i>

1781
01:44:43,528 --> 01:44:45,948
<i>va qilayotganingizni biling
eng yaxshisi?</i>

1782
01:44:46,031 --> 01:44:48,075
<i>Bu tuyg'u uchun bir so'z bor.</i>

1783
01:44:48,158 --> 01:44:50,327
<i>Bu sevgi deyiladi.</i>

1784
01:44:50,410 --> 01:44:53,830
<i>L-O-V-E.</i>

1785
01:44:53,914 --> 01:44:56,583
<i>Bu men butun oilam uchun shunday his qilaman</i>

1786
01:44:56,667 --> 01:45:00,170
<i>va barcha murabbiylarim
mening mahallam</i>da

1787
01:45:00,253 --> 01:45:01,880
<i>Men qayerdan kelganman,</i>

1788
01:45:01,964 --> 01:45:05,467
<i>Men imlo yozishni o'rgangan joy.</i>

1789
01:45:05,550 --> 01:45:08,804
♪♪

1790
01:45:08,887 --> 01:45:11,723
[qarsaklar va olqishlar]

1791
01:45:19,523 --> 01:45:21,316
[noaniq gapirish va kulish]

1792
01:45:24,695 --> 01:45:26,363
Biz buni qildik.

1793
01:45:45,716 --> 01:45:49,261
<i>♪ Yozing
ming marta ♪</i>

1794
01:45:49,344 --> 01:45:55,142
<i>♪ Bir so'z uchun
bu meni yig'laydi ♪</i>

1795
01:45:55,225 --> 01:45:58,854
<i>♪ Men bunga qanday munosabatdaman,
Men hal qila olmayman ♪</i>

1796
01:45:58,937 --> 01:46:05,152
<i>♪ Yo'q, bilmayman,
shuning uchun men improvizatsiya qilaman ♪</i>

1797
01:46:05,235 --> 01:46:08,822
<i>♪ Yuragimizda yashayaptimi ♪</i>

1798
01:46:08,905 --> 01:46:11,199
<i>♪ Yoki bizning fikrimizdami? ♪</i>

1799
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
<i>♪ Men bilmayman ♪</i>

1800
01:46:13,535 --> 01:46:18,373
<i>♪ Shunday qilib, dunyo, tayyormi yoki yo'q ♪</i>

1801
01:46:18,457 --> 01:46:23,754
<i>♪ Mana, izlayapman
javob uchun ♪</i>

1802
01:46:23,837 --> 01:46:28,133
<i>♪ Va men to'xtamayman ♪</i>

1803
01:46:28,216 --> 01:46:30,635
<i>♪ Men topgunimcha ♪</i>

1804
01:46:30,719 --> 01:46:33,722
<i>♪ U mening ichimda yashaydigan joy ♪</i>

1805
01:46:33,805 --> 01:46:38,810
<i>♪ Bu qanday paydo bo'ldi? ♪</i>

1806
01:46:38,894 --> 01:46:43,523
<i>♪ Bu men uchun nimani anglatishi kerak? ♪</i>

1807
01:46:43,607 --> 01:46:47,319
<i>♪ Menga ta'rifni o'rgating ♪</i>

1808
01:46:47,402 --> 01:46:50,989
<i>♪ Haqiqiy sevgi ♪</i>

1809
01:46:53,241 --> 01:46:55,202
<i>♪ Ooh, ooh, oh ♪</i>

1810
01:46:59,247 --> 01:47:03,085
<i>♪ Men hech qachon muvaffaqiyatga erisha olmayman deb juda qo'rqardim ♪</i>

1811
01:47:03,168 --> 01:47:07,631
<i>♪ Lekin siz meni his qildingiz
Men hamma narsani qila olardim ♪</i>

1812
01:47:09,382 --> 01:47:13,178
<i>♪ Narsalarni yodlang
♪</i>deb aytardingiz va qilardingiz

1813
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
<i>♪ Kuchni sevsa kerak ♪</i>

1814
01:47:15,305 --> 01:47:19,184
<i>♪ Sizdan topganim ♪</i>

1815
01:47:19,267 --> 01:47:22,813
<i>♪ Yuragimizda yashayaptimi ♪</i>

1816
01:47:22,896 --> 01:47:25,190
<i>♪ Yoki bizning fikrimizdami? ♪</i>

1817
01:47:25,273 --> 01:47:29,694
<i>♪ Men bilmayman ♪</i>

1818
01:47:29,778 --> 01:47:33,573
<i>♪ Shunday qilib, dunyo, tayyormi yoki yo'q ♪</i>

1819
01:47:33,657 --> 01:47:34,950
<i>♪ Ooh ♪</i>

1820
01:47:35,033 --> 01:47:40,122
<i>♪ Mana, javob izlayapman ♪</i>

1821
01:47:40,205 --> 01:47:44,459
<i>♪ Va men to'xtamayman ♪</i>

1822
01:47:44,543 --> 01:47:46,962
<i>♪ Men topgunimcha ♪</i>

1823
01:47:47,045 --> 01:47:50,298
<i>♪ U mening ichimda yashaydigan joy ♪</i>

1824
01:47:50,382 --> 01:47:54,761
<i>♪ Bu qanday paydo bo'ldi? ♪</i>

1825
01:47:54,845 --> 01:47:59,683
<i>♪ Bu men uchun nimani anglatishi kerak? ♪</i>

1826
01:47:59,766 --> 01:48:03,687
<i>♪ Menga ta'rifni o'rgating ♪</i>

1827
01:48:03,770 --> 01:48:07,899
<i>♪ Haqiqiy sevgi ♪</i>

1828
01:48:07,983 --> 01:48:11,903
<i>♪ Sevgi noto'g'ri emas, bu yaxshi tuyg'u ♪</i>

1829
01:48:11,987 --> 01:48:14,489
<i>♪ Haqiqiy sevgi har doim ♪</i>ga ishonadi

1830
01:48:14,573 --> 01:48:18,827
<i>♪ Va u katta xavf-xatarsiz boshlanadi ♪</i>

1831
01:48:18,910 --> 01:48:21,746
<i>♪ Qurbonlik qilaman ♪</i>

1832
01:48:21,830 --> 01:48:24,207
<i>♪ Shartsiz ♪</i>

1833
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
<i>♪ Shunday qilib, dunyo, tayyormi yoki yo'q ♪</i>

1834
01:48:27,919 --> 01:48:31,131
<i>♪ Oh, men boraman ♪</i>

1835
01:48:31,214 --> 01:48:34,050
<i>♪ Javob izlanmoqda ♪</i>

1836
01:48:34,134 --> 01:48:38,555
<i>♪ Va men to'xtamayman ♪</i>

1837
01:48:38,638 --> 01:48:41,308
<i>♪ Men topgunimcha ♪</i>

1838
01:48:41,391 --> 01:48:44,436
<i>♪ U mening ichimda yashaydigan joy ♪</i>

1839
01:48:44,519 --> 01:48:47,439
<i>♪ Bu qanday paydo bo'ldi? ♪</i>

1840
01:48:47,522 --> 01:48:49,399
<i>♪ Oh ♪</i>

1841
01:48:49,482 --> 01:48:52,694
<i>♪ Bu men uchun nimani anglatishi kerak? ♪</i>

1842
01:48:52,777 --> 01:48:54,404
<i>♪ Ha ♪</i>

1843
01:48:54,487 --> 01:48:58,825
<i>♪ Menga... ♪</i> ta'rifini o'rgating

1844
01:48:58,909 --> 01:49:02,329
<i>♪ Shunday qilib, dunyo, tayyormi yoki yo'q ♪</i>

1845
01:49:02,412 --> 01:49:03,747
<i>♪ Mana men ♪</i>

1846
01:49:03,830 --> 01:49:08,501
<i>♪ Mana, izlayapman
javob uchun ♪</i>

1847
01:49:08,585 --> 01:49:12,714
<i>♪ Va men to'xtamayman ♪</i>

1848
01:49:12,797 --> 01:49:15,800
<i>♪ Men topgunimcha ♪</i>

1849
01:49:15,884 --> 01:49:19,012
<i>♪ U mening ichimda yashaydigan joy ♪</i>

1850
01:49:19,095 --> 01:49:22,599
<i>♪ Bu qanday paydo bo'ldi? ♪</i>

1851
01:49:22,682 --> 01:49:24,184
<i>♪ Bu qanday paydo bo'ldi? ♪</i>

1852
01:49:24,267 --> 01:49:26,394
<i>♪ Bu men uchun nimani anglatishi kerak? ♪</i>

1853
01:49:26,478 --> 01:49:29,064
<i>♪ Ayting-chi, bu nimani anglatishi kerak? ♪</i>

1854
01:49:29,147 --> 01:49:33,610
<i>♪ Menga ta'rifni o'rgating ♪</i>

1855
01:49:33,693 --> 01:49:40,116
<i>♪ Haqiqiy sevgi. ♪</i>

1856
01:49:43,203 --> 01:49:44,829
[shivirlaydi] <i>Rahmat.</i>

1857
01:49:47,707 --> 01:49:49,167
[yangi qo'shiq boshlanadi]

1858
01:49:49,251 --> 01:49:53,088
<i>♪ Men bilish uchun hali yosh emasman ♪</i>

1859
01:49:53,171 --> 01:49:57,175
<i>♪ Hayotning yuqori va past tomonlari bor ♪</i>

1860
01:49:57,259 --> 01:50:00,512
<i>♪ Va har doim ham hammasi yaxshi bo'lavermaydi ♪</i>

1861
01:50:00,595 --> 01:50:03,723
<i>♪ Men o'ylaganimdek ♪</i>

1862
01:50:05,600 --> 01:50:09,896
<i>♪ Va o'rganishim kerak bo'lgan juda ko'p narsam bor ♪</i>

1863
01:50:09,980 --> 01:50:13,858
<i>♪ Burilish va burilishlarga bardosh berish uchun ♪</i>

1864
01:50:13,942 --> 01:50:16,569
<i>♪ Men qobiliyatli ekanligimni bilaman ♪</i>

1865
01:50:16,653 --> 01:50:20,865
<i>♪ Hayot menga nima olib kelganini hal qilish ♪</i>

1866
01:50:20,949 --> 01:50:27,122
<i>♪ Men ♪</i> bo'lishga tayyor ekanligimni ko'rsataman

1867
01:50:27,205 --> 01:50:29,958
<i>♪ O'zimcha ♪</i>

1868
01:50:31,710 --> 01:50:36,172
<i>♪ Qanotlarimni yoyishga ijozat bering ♪</i>

1869
01:50:36,256 --> 01:50:40,260
<i>♪ Menga ruxsat bering ♪</i>

1870
01:50:40,343 --> 01:50:44,556
<i>♪ Bunchalik qattiq ushlamang ♪</i>

1871
01:50:44,639 --> 01:50:48,435
<i>♪ 'Chunki men yolg'iz ucha olaman ♪</i>

1872
01:50:48,518 --> 01:50:51,062
<i>♪ Menga ishonishing kerak ♪</i>

1873
01:50:51,146 --> 01:50:57,277
<i>♪ Ishoning va menga ruxsat bering
buni o'zim yarataman ♪</i>

1874
01:50:57,360 --> 01:51:03,950
<i>♪ Iltimos, menga, chaqalog'ingizga ruxsat bering. ♪</i>

1875
01:51:11,374 --> 01:51:13,877
[yangi qo'shiq boshlanadi]

1876
01:51:25,221 --> 01:51:29,768
<i>♪ Hali ham juda ko'p javoblar
Bilmayman ♪</i>

1877
01:51:31,519 --> 01:51:34,939
<i>♪ Juda ko'p javoblar bor ♪</i>

1878
01:51:35,023 --> 01:51:37,359
<i>♪ So'roq qilish uchun buni tushunib oling ♪</i>

1879
01:51:37,442 --> 01:51:41,404
<i>♪ Biz qanday o'samiz ♪</i>

1880
01:51:41,488 --> 01:51:43,656
<i>♪ Savol berish - o'sish ♪</i>

1881
01:51:43,740 --> 01:51:48,828
<i>♪ Shunday qilib, men odatdagidan chiqib ketaman ♪</i>

1882
01:51:48,912 --> 01:51:52,791
<i>♪ Men ruhim ko'tarilayotganini his qilyapman ♪</i>

1883
01:51:52,874 --> 01:51:55,085
<i>♪ Men yo'ldaman ♪</i>

1884
01:51:55,168 --> 01:51:58,088
<i>♪ Endi meni to'xtata olmayman ♪</i>

1885
01:51:58,171 --> 01:52:02,634
<i>♪ Siz ham shunday qilishingiz mumkin, ha ♪</i>

1886
01:52:02,717 --> 01:52:05,970
<i>♪ Bugun nima qildingiz?
sizni mag'rur his qilish uchunmi? ♪</i>

1887
01:52:06,054 --> 01:52:08,223
<i>♪ Sizni mag'rurlantirish uchun, ha ♪</i>

1888
01:52:08,306 --> 01:52:10,350
<i>♪ Eshitishimga ruxsat bering, sizni eshitaman ♪</i>

1889
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
<i>♪ Eshitishimga ijozat bering ♪</i>

1890
01:52:12,018 --> 01:52:14,145
<i>♪ Xo'sh, bugun nima qildingiz ♪</i>

1891
01:52:14,229 --> 01:52:17,941
<i>♪ Sizni g'ururlantirish uchunmi? ♪</i>

1892
01:52:18,024 --> 01:52:20,985
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

1893
01:52:21,069 --> 01:52:25,990
<i>♪ 'Chunki siz bo'lishingiz mumkin
juda ko'p odamlar ♪</i>

1894
01:52:26,074 --> 01:52:30,286
<i>♪ Agar buni ushlasangiz
ozodlik uchun ♪</i>

1895
01:52:30,370 --> 01:52:35,625
<i>♪ Xo'sh, bugun nima qildingiz?
sizni mag'rur his qilish uchunmi? ♪</i>

1896
01:52:35,708 --> 01:52:38,128
<i>♪ Bugun nima qildingiz? ♪</i>

1897
01:52:38,211 --> 01:52:40,130
<i>♪ Ha, sizni eshitaman ♪</i>

1898
01:52:40,213 --> 01:52:42,340
<i>♪ Bugun nima qildingiz? ♪</i>

1899
01:52:42,424 --> 01:52:44,926
<i>♪ Bugun nima qildingiz? ♪</i>

1900
01:52:45,009 --> 01:52:46,803
<i>♪ Bugun nima qildingiz ♪</i>

1901
01:52:46,886 --> 01:52:49,889
<i>♪ Sizni faxrlanish uchun ♪</i>

1902
01:52:49,973 --> 01:52:52,809
<i>♪ Oh, ha, ha,
ha, ha... ♪</i>